Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Once again: List intencyjny (Letter of intention
Russian translation:
Протокол о намерениях
Added to glossary by
Araksia Sarkisian
Feb 6, 2002 23:50
22 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Roman
Once again: List intencyjny (Letter of intention
Non-PRO
Polish to Russian
Bus/Financial
Документ представляет собой письмо, в котором фирма "Х", от имени группы предприятий, представляет общее предложение о сотрудничестве. Письмо содержит перечень достижений этих предприятий, их преимуществ, контактов и т.п., а также просьбу о назначении места и срока встречи с целью обсуждения условий возможного сотрудничества. Документ обзаглавлен именно: "List intencyjny" (Letter of intention). Как перевести это заглавие?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Протокол о намерениях |
Araksia Sarkisian
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Araksia Sarkisian
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Bridges over Boundaries...:)
Native in: Armenian (Variants: Western, Eastern) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to Polish, English to Armenian, Armenian to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
Протокол о намерениях
мне приходилось достаточно часто переводить Letters of Intent, или Listy intencyjne в обе стороны, во всех российских документах именно так были озаглавлены эти предложения.
Хотя в.у. текст выглядит как скорее Коммерческие предложения...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 02:23:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 02:28:41 (GMT)
--------------------------------------------------
You may also translate as :
Predlozhenie(-ja) o sotrudnichestve.
And it also will be correct.
Хотя в.у. текст выглядит как скорее Коммерческие предложения...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 02:23:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 02:28:41 (GMT)
--------------------------------------------------
You may also translate as :
Predlozhenie(-ja) o sotrudnichestve.
And it also will be correct.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...