Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Widłak
Russian translation:
1) вилка (карданного) вала; 2) хомут вала
Added to glossary by
Alla Kukolenko
Mar 21, 2012 11:36
12 yrs ago
Polish term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Widłak
Polish to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
widłaki do wałów
Proposed translations
(Russian)
| 4 | 1) вилка (карданного) вала; 2) хомут вала |
Feinstein
|
| 3 | фланцевая вилка (вала) |
Andrzej Grzegrzółka
|
| 3 -1 | фланец-вилка |
Andrzej Grzegrzółka
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
1) вилка (карданного) вала; 2) хомут вала
См. картинки на "Widłak walu", "вилка вала" и "хомут вала".
Выбор окончательного варианта зависит от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2012-03-22 05:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос не дает оснований для детализации. Если это вилки, то это просто вилки для валов - widłaki do wałów
Выбор окончательного варианта зависит от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2012-03-22 05:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос не дает оснований для детализации. Если это вилки, то это просто вилки для валов - widłaki do wałów
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-1
8 hrs
фланец-вилка
http://kardan-balans.com.ua/flanets-vilka
http://lada-4x4.narod.ru/niva/14.html
http://www.kangoo.pl/szukaj/Widłak wału przegubowego
http://lada-4x4.narod.ru/niva/14.html
http://www.kangoo.pl/szukaj/Widłak wału przegubowego
Peer comment(s):
| disagree |
Feinstein
: Может быть "фланец вилки", может - сопряжение "фланец - вилка". А деталь "фланец-вилка" - это просторечное изобретение зубров автосервиса. В серьезных документах - ГОСТ. конструкторская документация - такого выражения нет и быть не может.
1 hr
|
10 hrs
Polish term (edited):
widłak wału
фланцевая вилка (вала)
http://www.mkad86.ru/acat/model731/group140.html
patrz poz.: 21211-2201023 Вилка фланцевая карданного вала
http://www.autopolomki.ru/p60.html
patrz poz.: 13 — фланцевая вилка
(pełne techniczne określenie)
patrz poz.: 21211-2201023 Вилка фланцевая карданного вала
http://www.autopolomki.ru/p60.html
patrz poz.: 13 — фланцевая вилка
(pełne techniczne określenie)
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Почему, собственно, "фланцевая вилка"? Там в следующей строке стоит - "Вилка скользящая карданного вала". Да и "вилку" предложил я, только на несколько часов раньше...
7 hrs
|
Discussion