Sep 23, 2012 12:42
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
chód funkcjonalny
Polish to Russian
Medical
Other
rehabilitacja
Termin pochodzi z pracy naukowej dotyczącej dzieci z przepukliną oponowo-rdzeniową, pojawia się między innymi z fragmencie:
"Cele badania są następujące: określenie poziomu wydolności tlenowej dziewcząt z przepukliną oponowo –rdzeniową metodą pośrednią, próba określenia zależności między wydolnością tlenową a masą ciała, wskaźnikiem masy ciała [BMI], wiekiem, płcią, poziomem uszkodzenia, dotychczasową aktywnością ruchową oraz chodem funkcjonalnym (...)."
Według autora pracy chód funkcjonalny oznacza, że niepełnosprawny może w miarę samodzielnie chodzić, poruszać z pomocą kul, balkoników itp. w celu wykonywania czynności życia codziennego. Zastanawiam się nad wariantami: функциональная ходьба i самостоятельная ходьба, ale może ktoś zna lepszy ekwiwalent. Sprawdzałam w słowniku R. Hajczuka, niczego tam niestety nie znalazłam.
"Cele badania są następujące: określenie poziomu wydolności tlenowej dziewcząt z przepukliną oponowo –rdzeniową metodą pośrednią, próba określenia zależności między wydolnością tlenową a masą ciała, wskaźnikiem masy ciała [BMI], wiekiem, płcią, poziomem uszkodzenia, dotychczasową aktywnością ruchową oraz chodem funkcjonalnym (...)."
Według autora pracy chód funkcjonalny oznacza, że niepełnosprawny może w miarę samodzielnie chodzić, poruszać z pomocą kul, balkoników itp. w celu wykonywania czynności życia codziennego. Zastanawiam się nad wariantami: функциональная ходьба i самостоятельная ходьба, ale może ktoś zna lepszy ekwiwalent. Sprawdzałam w słowniku R. Hajczuka, niczego tam niestety nie znalazłam.
Proposed translations
(Russian)
1 | функциональная ходьба | Grzegorz Mizera |
Proposed translations
14 mins
Selected
функциональная ходьба
Wiem, że to nie konkurs piękności, ale pomimo nikłej liczby wystąpień, bardziej przypada mi do gustu pierwszy wariant: функциональная ходьба; drugi zdaje się kojarzyć raczej z rozwojem motoryki dziecka.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
słownik lekarski: функциональный -> czynnościowy
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2450907
czynnościowy - 1. «dotyczący czynności, ruchu»
a może - >> chód związany z funkcjonowaniem << - zamiast - chód funkcjonalny
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/24508/Походка
I. Похо́дка - совокупность индивидуальных признаков, характеризующих >>ходьбу<<, с одновременными движениями и положением туловища, головы и свободных конечностей. Сложная координация деятельности мышц, осуществляющих П., регулируется механизмами движений (Движения), поддержания позы (Поза) и равновесия тела (Равновесие тела). ...
II. Похо́дка - совокупность особенностей позы и движений при >>ходьбе<<; некоторые типы П. имеют диагностическое значение. ...
Na stronie http://meduniver.com/Medical/Anatom/664.html pojawia się termin 'функциональная походка' i jego rodzaje.
>Вестибулярную атаксию нередко отождествляют с функциональной походкой. При проведении соответствующей дифференциальной диагностики следует учитывать следующее: функциональная походка вычурна, изменчива, и движение приходят все части тела, конечности, больной широко расставляет ноги, тут же старается ступать по одной линии, склоняет туловище вперед, назад, в сторону, выгибает спину, хватается за стену, окружающие предметы, изображает падение и др.<