This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Architecture

"tombado pelo patrimônio histórico"

English translation: was registered OR listed (as a historic site) by OR at the National Heritage Council/Department

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:"tombado pelo patrimônio histórico"
English translation:was registered OR listed (as a historic site) by OR at the National Heritage Council/Department
Entered by: Marlene Curtis

18:39 Sep 10, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / "tombado pelo patrimônio histórico"
Portuguese term or phrase: "tombado pelo patrimônio histórico"
the building was...
Denis Paolillo
Brazil
Local time: 15:51
was registered OR listed (as a historic site) by OR at the National Heritage Council/Department
Explanation:
The building was registered OR listed (as a historic site) by OR at the National Heritage Council/Department


http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/linguistics/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-10 20:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

National Register of Historic Places - Wikipedia, the free ...
Occasionally historic sites outside the country proper, but associated with the United States (such as the American Embassy in Tangiers) also are listed. ...
en.wikipedia.org/wiki/National_Register_of_Historic_Places
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5listed
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +1"was declared a historic landmark"
Jefferson D Boyles, ELS
4Listed in the historical record
Ivan Rocha, CT
5 -1was registered OR listed (as a historic site) by OR at the National Heritage Council/Department
Marlene Curtis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
listed


Explanation:
Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-09-10 18:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

tombamento
8 maio 2009 ... (KudoZ) Portuguese to English translation of tombamento [History]. ... tombamento. English translation: Listed building ...
www.proz.com › ... › Portuguese to English › History - Em cache
Exibir mais resultados de www.proz.com

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Maciel
15 mins
  -> Obrigado
agree  Patricia Lyra: agree - listed by Historic Heritage - http://www.english-heritage.org.uk/protecting/heritage-prote...
19 mins
  -> Obrigado
agree  Douglas Bissell: xxx was a listed building, sounds perfect
46 mins
  -> Obrigado
agree  Clauwolf: superB:)
2 hrs
  -> Obrigado
agree  Beatriz Souza
4 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Listed in the historical record


Explanation:
É o que sugere Maria Chaves de Mello, Dicionário Jurídico, 9a edição, página 516.

Ivan Rocha, CT
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
was registered OR listed (as a historic site) by OR at the National Heritage Council/Department


Explanation:
The building was registered OR listed (as a historic site) by OR at the National Heritage Council/Department


http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/linguistics/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-10 20:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

National Register of Historic Places - Wikipedia, the free ...
Occasionally historic sites outside the country proper, but associated with the United States (such as the American Embassy in Tangiers) also are listed. ...
en.wikipedia.org/wiki/National_Register_of_Historic_Places

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 295

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jefferson D Boyles, ELS: "historic sites" are not "tombados", but "historic landmarks" are
1 hr
  -> HISTORIC SITES ARE LISTED http://en.wikipedia.org/wiki/National_Register_of_Historic_P...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"was declared a historic landmark"


Explanation:
or
"was declared a national historic landmark"
"was declared a state historic landmark"
"was declared a municipal historic landmark"

whether it is capitalized or not depends on whether the country, city, or state involved is mentioned (either in the preceding text or in the term itself).
For example -
"In the United States, approximately 2000 sites have been declared National Historic Landmarks."
". . . was declared a California Historic Landmark . . ."

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-11 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Denis,
I hope you'll notice that Amy and I are both native speakers of English, and that we agree on this.


    Reference: http://www.nps.gov/history/nhl/
    Reference: http://www.parks.ca.gov/default.asp?page_id=21387
Jefferson D Boyles, ELS
Local time: 15:51
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Duncan (X): "Landmarked" is the correct term, at least in the USA. I've never heard it said any other way.
17 hrs
  -> Neither have I. Thanks, Amy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search