This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Computers (general)

dentre estes últimos

English translation: amongst the latter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dentre estes últimos
English translation:amongst the latter
Entered by: Gustavo Silva

09:49 Mar 26, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / base de dados, trabalho científico
Portuguese term or phrase: dentre estes últimos
O termo se encaixa no seguinte contexto:
Most of the work on conceptual DW model has been concerned with the multidimensional approach, while less attention has been devoted to non-multidimensional ones. Dentre estes últimos podemos destacar ....
Sobre o documento:
língua: UK
Linguagem: formal, trabalho científico
Pensei em usar o termo: "amongst these last ones" mas não sei se é a melhor opção
Obrigada desde já por qualquer ajuda :-)
valeriap
Portugal
Local time: 07:06
amongst the latter
Explanation:
"...two main categories of amphibious vehicle are immediately apparent: those that travel on an air-cushion (Hovercraft) and those that don't. Amongst the latter, many designs were prompted by the desire to expand the off-road capabilities of land-vehicles... "
Selected response from:

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 07:06
Grading comment
Obrigada, penso que esta forma se adequa mais ao texto em questão, embora a outra opção também pudesse ser usada. Assim, obrigada a todos por ajudarem-me
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6among the latter
Helen Carter
4amongst the latter
Gustavo Silva


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
among the latter


Explanation:
i.e. 'among the latter, we highlight...'

Helen Carter
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Crespo
6 mins
  -> thank you.
agree  Andrea Munhoz: Andrea Munhoz
1 hr
  -> thank you.
agree  mariavaz
1 hr
  -> thanks.
agree  Katarina Peters
2 hrs
  -> thanks.
agree  Rebecca Baker (X)
5 hrs
  -> thank you.
agree  Cristina Santos
6 hrs
  -> thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amongst the latter


Explanation:
"...two main categories of amphibious vehicle are immediately apparent: those that travel on an air-cushion (Hovercraft) and those that don't. Amongst the latter, many designs were prompted by the desire to expand the off-road capabilities of land-vehicles... "


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Amphibious_vehicle
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 07:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, penso que esta forma se adequa mais ao texto em questão, embora a outra opção também pudesse ser usada. Assim, obrigada a todos por ajudarem-me
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search