Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Piso sobre piso
English translation:
floor over floor
Added to glossary by
Louise Horstmann
Apr 27, 2010 02:12
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Piso sobre piso
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Na pesquisa perguntam para qual tipo de piso é usado o rejunte. Eles citam porcelanato e piso sobre piso.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | floor over floor |
Donald Scott Alexander
|
| 4 | flooring |
Edward Nelson
|
Proposed translations
+3
10 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Specializes in field
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
floor over floor
".. a exclusiva tecnologia floor over floor (piso sobre piso) ..."
http://www.permutalivre.com.br/29699/reformas-em-geral-pintu...
"We are using "piso sobre piso" (floor over floor) glue, because we know it has the most additive for strength on sticking."
http://www.lamanzanilla.info/la_manzanilla_message_board/06-...
"... can work togheter and create structures beyond the regular floor over floor. ... juntos e criar estruturas que vão além do normal piso sobre piso. ..."
http://abduzeedo.com/popular/today?page=486,10
http://www.permutalivre.com.br/29699/reformas-em-geral-pintu...
"We are using "piso sobre piso" (floor over floor) glue, because we know it has the most additive for strength on sticking."
http://www.lamanzanilla.info/la_manzanilla_message_board/06-...
"... can work togheter and create structures beyond the regular floor over floor. ... juntos e criar estruturas que vão além do normal piso sobre piso. ..."
http://abduzeedo.com/popular/today?page=486,10
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
15 hrs
Edward Nelson
Native in English
Specializes in field
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Afrikaans to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
flooring
I think it is flooring because in the passage the word "rejunte" is mentioned which means grout, a substance that fills voids or joints or glues materials such as tiles or wood together Source: http://www.metacafe.com/watch/1446618/how_to_apply_waterproo...
Something went wrong...