Besugo
English translation: Sea bream
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Jul 25, 2002 |
| Portuguese to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Gastronomy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ra91571 United States Local time: 13:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | axillary seabream |
| ||
| 4 -1 | sea bream |
| ||
| 4 -1 | Rock fish |
| ||
| 2 | fool |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sea bream Explanation: type of fish, -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-25 13:48:14 (GMT) -------------------------------------------------- see http://www.panorwok.com.au/?-935648653 for some more info. on sea bream There is Red Sea Bream, White Sea Bream....many types. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-25 13:49:55 (GMT) -------------------------------------------------- See http://www.pescanet.com/gastronomia/besugo/besugo_al_horno1.... for a recipe. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Rock fish Explanation: Besugo is a boney, not particularly tasty fish of the "rockie" family but is often served in Portuguese restaurants - but not as bream. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
fool Explanation: there is a similar word in an Italian dialect |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2axillary seabream Explanation: Consultar site: www.foreignword.com Dicionários Eurodicautom, Euterpre. TIS, etc. Bom trabalho |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||