Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2009 11:33
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Portugal
Eager to show off the goods.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
jardineira
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
Cooking
Is there any translation for this common Portuguese dish? I'll be glad to explain what it is, if any of you don't know what this is.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | stew |
Floriana Leary
|
| 3 +2 | Portuguese (style) meat and vegetable stew |
Enza Longo
|
Change log
Jun 29, 2009 09:19: Floriana Leary Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
stew
my suggestion
http:/media.photobucket.com/image/jardineira/litinha/CIMG2937.jpg
http://kozinhaecomp.blogspot.com/2007/09/jardineira.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Stew
http://www.eatingwell.com/recipes/irish_lamb_stew.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-24 13:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
*****YOU COULD PUT 'PORTUGUESE' in parenthesis if you wanted, but if it's a Portuguese cook-book or sorts, one assumes it's Portuguese already, therefore not needing it in Parenthesis******
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-29 09:20:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, have a great week!
http:/media.photobucket.com/image/jardineira/litinha/CIMG2937.jpg
http://kozinhaecomp.blogspot.com/2007/09/jardineira.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Stew
http://www.eatingwell.com/recipes/irish_lamb_stew.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-24 13:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
*****YOU COULD PUT 'PORTUGUESE' in parenthesis if you wanted, but if it's a Portuguese cook-book or sorts, one assumes it's Portuguese already, therefore not needing it in Parenthesis******
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-29 09:20:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, have a great week!
Peer comment(s):
| agree |
Olivia Pimen (X)
: I agree
23 mins
|
|
Thank you Olivia, have a great afternoon!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
|
Thank you Maria José, have a fantastic day!
|
|
| agree |
Susy Ordaz
3 hrs
|
|
Thank you Susy! Have a great day!
|
|
| agree |
Vitals
1 day 23 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
+2
1 hr
Portuguese (style) meat and vegetable stew
I think you should leave jardineira as is and put the explanation in-between parentheses, i.e. Portuguese-style meat and vegetable stew.
Peer comment(s):
| agree |
Dylan Hope
: I agree that you should leave the jardineira as is and put an explanation in parentheses.
3 mins
|
|
Cheers!
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Cheers!
|
Discussion
É um estufado feito essencialmente com pedaços de carne de vaca, batatas e cenoura.