This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cooking / Culinary

bandeja de cortes

English translation: chicken cutlet tray

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bandeja de cortes
English translation:chicken cutlet tray
Entered by: Marlene Curtis

12:47 Jan 12, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: bandeja de cortes
Não tem muito contexto: aparece em uma lista de produtos de uma marca que trabalha com carne de frango
Cristina Lestayo
Brazil
Local time: 01:04
chicken cutlet tray
Explanation:
Please, see below.

http://votemummers.com/ads/LilNicks2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 13:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Lil' Nick's - 5:38am
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CHICKEN CUTLET TRAY. MEATLESS TRAY. Italian Deluxe; Touch of Italy;. Cutlet Hoagie; with Sharp & Rabe;. Our Veggie; Mozzarella Tray; ...
votemummers.com/ads/LilNicks2.pdf -
http://votemummers.com/ads/LilNicks2.pdf
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chicken cutlet tray
Marlene Curtis
4tray of canapes
Constantinos Faridis (X)
4tray of cutlets
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
3tray-pack chicken
Beatriz Souza


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tray of canapes


Explanation:
This was one of her recipes. Great for a dinner party. 1 tray of canapes (change servings and units). Change to: tray of canapes ...
www.recipezaar.com/Marinated-Shrimp-Canapes

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 07:04
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tray of cutlets


Explanation:
:)

Retail Store - D'Orazio Foods
Chicken 20 ounce tray (2 cutlets), $6.09.
http://www.dorazio.com/retail_store.asp

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-12 13:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Deve ser uma bandeja de cortes de frango supergelado (filezinhos, filés etc.).

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chicken cutlet tray


Explanation:
Please, see below.

http://votemummers.com/ads/LilNicks2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 13:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Lil' Nick's - 5:38am
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CHICKEN CUTLET TRAY. MEATLESS TRAY. Italian Deluxe; Touch of Italy;. Cutlet Hoagie; with Sharp & Rabe;. Our Veggie; Mozzarella Tray; ...
votemummers.com/ads/LilNicks2.pdf -
http://votemummers.com/ads/LilNicks2.pdf

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
16 hrs
  -> Grata kashew!
agree  George C.
6 days
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bandeja de cortes (de frango)
tray-pack chicken


Explanation:
sugestão...

http://www.parkfarms.com/0/tray-pack-chicken/bone-in-thighs-... (inclui foto de uma bandeja)

Being a branded company,” Schwalb notes, “Perdue Farms really tries to get the (supermarket’s) program to be branded. We have seen a tremendous advantage in terms of sales and growth—particularly in a Perdue-marketed area, a place where we are selling raw chicken, ++++tray-pack chicken+++ and, in the meat section, our prepared products. Where there is TV advertising and print advertising, this carries forward into the deli. Our research and sales data show that our growth in a branded program is typically higher than in a non-branded program.”


= = = =
(…)Beef can be sold fresh, frozen and dried. Fresh and frozen are the most common ways. Dried products like jerky are also popular. In North Carolina, beef is most commonly sold fresh in grocery stores. Usually beef in the stores are packaged in Styrofoam trays with plastic wrap over it. This is so that people can see the meat. (…)

= = = = =

(…) Packaging - A wide variety of choices exists. A styrofoam tray with an overwrap of polyethylene film is standard. The chicken meat is to be wet when wrapped. (…)

HTH..
saudações famintas.
beatriz souza


Beatriz Souza
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search