Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
café pingado
English translation:
espresso with a splash of milk
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Nov 14, 2012 14:56
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
café pingado
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
café
Café-pingado. Café com leite escuro; leva pouco leite. A base é o Café-de-coador, o Café-longo ou o Café-carioca.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
espresso with a splash of milk
espresso with a splash of milk.
(at least that is what it is in Pt)
(at least that is what it is in Pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
28
dark coffee with a dash of hot milk, "brazilian macchiato"
macchiato
espresso coffee served with a dash of hot or cold milk
espresso coffee served with a dash of hot or cold milk
Peer comment(s):
| neutral |
Diana Coada (X)
: Macchiato takes foam like the cappuccino.
9 mins
|
|
Sure, that is why I have put in quotes ""
|
|
| agree |
Verginia Ophof
36 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
: Sua primeira sugestão está correta.
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Katia DG
: I like the "Brazilian macchiato". Macchiato does not necessarily take foam (you can also order a "macchiato latte freddo"): http://it.wikipedia.org/wiki/Caffè_espresso#Caff.C3.A8_macch...
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
+2
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
coffee with milk/white coffee/coffee with a drop of milk
Para os EUA, "coffee with milk" or "coffee with a drop of milk". Para o Reino Unido, "white coffee".
http://en.pons.eu/portuguese-english/waft
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-11-14 18:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Flavors of Brazil: How to Order Coffee in Brazil (and Get What You ...
flavorsofbrazil.blogspot.com/.../how-to-order-coffee-in-brazil-and-g...Nov 16, 2010 – Café-pingado: This is a café-com-leite with a larger portion of coffee and a small portion of milk than is usual
Peer comment(s):
| neutral |
Diana Coada (X)
: No. Pingado is an espresso (bica) with a dash of milk. White coffee is different.
4 mins
|
|
A drop of milk.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
10 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
: Coffee with a drop/dash of milk.
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| neutral |
claudissima
: definitely not white coffee
18 hrs
|
Something went wrong...