KudoZ question not available
English translation: proceeding no./ case no.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Oct 8, 2006 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / demonstrações financeiras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lincoln Silveira (X) Brazil Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | reports/processes |
| ||
| 4 | proceeding no. |
| ||
| 3 +1 | reports, legal proceedings/ lawsuit |
|
Answers
25 mins confidence: 
reports/processes Explanation: reports/processes -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2006-10-08 11:22:18 GMT) -------------------------------------------------- I looked up processos and in the Dicionário Verbo it is defined as follows: lawsuit, file, process (conjunto de documentos), method, technique, course of action. Therefore it could be a number of things, however the context you gave "tabela contendo situação jurídica de processos" leads me to believe it has more to do with files and processes, specially if the word autos is next to processos. Hope this clarifies my answer and helps you a bit more. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
proceeding no. Explanation: No Brasil é comum referir-se aos "autos", que são os "files" ou "records", como sinônimo da causa que neles encontra registro, ou processo como um todo. Afinal, o número do processo vai estampado na capa dos autos para fins de controle e organização. Creio que você pode ficar segura só com proceeding no., ou este termo no plural, ou ainda "case no.". -- LS |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reports, legal proceedings/ lawsuit Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations