Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
boletim de medição
English translation:
measurement report
Added to glossary by
rhandler
Mar 21, 2004 05:46
20 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
boletim de medição
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Os documentos suporte para cobrança são: Boletim de Medição, as correspondentes Notas Fiscais de Serviços, e deverão ser apresentados juntamente com recibo em papel timbrado da Contratada.
Proposed translations
(English)
| 5 | measurement report |
rhandler
|
| 3 +1 | meter report / meter statistics / metering or meter form |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
measurement report
It's the usual expression in construction contracts I've handled, as well as other contexts. Look at these references:
[PDF] REPORT ON LAEDER L
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Hull, Load Line and Safety Construction surveys were also carried out at ... 16 3.5 Bulkheads’ structure According to the measurement report (February 1997 ...
www.prs.gda.pl/pages/specialreports/ leader_l/report_on_leader.pdf
NPC Resources: Environmental Noise Booklet from Bruer & Kjaer
... are A gr eat help when making a measurement report. ... noise in cities covers: Industry;
Construction sites; Major ... and status evaluation including periodical results ...
www.nonoise.org/library/envnoise/
[PDF] Instituutshandboek TNO-FEL uitg 4.1
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... with improvement of auditscore); the second periodical audit has ... or test report;
potential interim results may be a measurement report. ... The construction of a ...
www.tno.nl/instit/fel/wie-we-zijn/ resources/ihb_comp_en.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 11:26:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Measurement is the word used in all construction contracts I\'ve seen, for the assessment of how much work has been done for payment purposes.
[PDF] REPORT ON LAEDER L
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Hull, Load Line and Safety Construction surveys were also carried out at ... 16 3.5 Bulkheads’ structure According to the measurement report (February 1997 ...
www.prs.gda.pl/pages/specialreports/ leader_l/report_on_leader.pdf
NPC Resources: Environmental Noise Booklet from Bruer & Kjaer
... are A gr eat help when making a measurement report. ... noise in cities covers: Industry;
Construction sites; Major ... and status evaluation including periodical results ...
www.nonoise.org/library/envnoise/
[PDF] Instituutshandboek TNO-FEL uitg 4.1
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... with improvement of auditscore); the second periodical audit has ... or test report;
potential interim results may be a measurement report. ... The construction of a ...
www.tno.nl/instit/fel/wie-we-zijn/ resources/ihb_comp_en.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 11:26:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Measurement is the word used in all construction contracts I\'ve seen, for the assessment of how much work has been done for payment purposes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
43 mins
Norbert Hermann
Native in English
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
boletim de medi��o
meter report / meter statistics / metering or meter form
2 options:
I think it could be one of these forms as shown on the link:
A título de sugestão, apresentam-se a seguir, outros modelos de formulário para
orçamento básico e boletim de medição. ... 2. Modelo de Boletim de Medição. ...
www.tce.pe.gov.br/orient-getores/doc-institucionais/ cartilha-neg/Formular.htm
... operacionais: reunião de partida da obra, diário de obra, reunião de programação
semanal, medição e boletim de medição, entrega provisória e entrega ...
www.camaradearquitetos.com.br/ cursos/gerenciamentoobras.htm - 21k
other more unlikely option: measurement report
... any GSM network. The power consumption is very low and ... alarms, status values, and measurement reports. The latest PC ... making it easier for plant engineers to report, analyse ...
www.manufacturing.net/ctl/index.asp?layout=contentTOC&CTLE=...
... began a modest program to improve operational safety at Novovoronezh nuclear power plant in Russia ... Nuclear Safety and Cooperation annual performance measurement report show that U.S ...
insp.pnl.gov/?reports/status/2001status_rpt/statrpt2001_overview.node
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-03-21 07:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
actually the form shown looks more like a \"meter STATEMENT\" - (that would be one name I am familiar with - but you could call it by a different name).
I guess yours has something to do with some form of utility (energy) supply.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 43 mins (2004-03-22 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
This could be called:
\"(Work) Completion Report\" / \"Statement of activities (work) carried out\" / \"Jobs Completion Report\"
As long as the target readers get the message - there is NO rule as to how this piece of paper should be called.
I think it could be one of these forms as shown on the link:
A título de sugestão, apresentam-se a seguir, outros modelos de formulário para
orçamento básico e boletim de medição. ... 2. Modelo de Boletim de Medição. ...
www.tce.pe.gov.br/orient-getores/doc-institucionais/ cartilha-neg/Formular.htm
... operacionais: reunião de partida da obra, diário de obra, reunião de programação
semanal, medição e boletim de medição, entrega provisória e entrega ...
www.camaradearquitetos.com.br/ cursos/gerenciamentoobras.htm - 21k
other more unlikely option: measurement report
... any GSM network. The power consumption is very low and ... alarms, status values, and measurement reports. The latest PC ... making it easier for plant engineers to report, analyse ...
www.manufacturing.net/ctl/index.asp?layout=contentTOC&CTLE=...
... began a modest program to improve operational safety at Novovoronezh nuclear power plant in Russia ... Nuclear Safety and Cooperation annual performance measurement report show that U.S ...
insp.pnl.gov/?reports/status/2001status_rpt/statrpt2001_overview.node
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-03-21 07:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
actually the form shown looks more like a \"meter STATEMENT\" - (that would be one name I am familiar with - but you could call it by a different name).
I guess yours has something to do with some form of utility (energy) supply.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 43 mins (2004-03-22 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
This could be called:
\"(Work) Completion Report\" / \"Statement of activities (work) carried out\" / \"Jobs Completion Report\"
As long as the target readers get the message - there is NO rule as to how this piece of paper should be called.
Discussion