Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
polaridade em fuga
English translation:
polarity with electrical/current leakage
Added to glossary by
Carla Griecco
Jun 29, 2004 15:05
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
polaridade em fuga
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Railway
Os conversores de tracção deverão possuir circuitos activos de diagnóstico automático para a detecção de passagens à massa (AC e DC) e preferencialmente com capacidade para sinalizar a polaridade com fuga.
(electr.) fuga = leakage??
Mtia
(electr.) fuga = leakage??
Mtia
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | polarity with electrical/current leakage |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | leakoff polarity |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+3
7 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
polarity with electrical/current leakage
polaridade com fuga(electr.) = polarity with electrical/current leakage
Primary Containment for Biohazards - [ Traduzir esta página ]
... These safety tests are performed to determine if a potential shock hazard exists
by measuring the electrical leakage, polarity, ground fault interrupter ...
www.cdc.gov/od/ohs/biosfty/bsc/BSC2000sec7.htm - 18k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada, Maria Luisa"
5 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
leakoff polarity
Think this might be it.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-29 15:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Better one: Polarity leakage
Microwave Leakage and AC/DC Voltage Tester, AEMC - Mfg# SC-1 - [ Traduzir esta página ]
Microwave Leakage and Voltage Tester - AC/DC Voltage, continuity, polarity & microwave leakage. ... AC/DC Voltage, continuity, polarity & microwave leakage. ... www.professionalequipment.com/xq/ ASP/ProductID.796/id.6/subID.189/qx/default.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-29 15:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Better one: Polarity leakage
Microwave Leakage and AC/DC Voltage Tester, AEMC - Mfg# SC-1 - [ Traduzir esta página ]
Microwave Leakage and Voltage Tester - AC/DC Voltage, continuity, polarity & microwave leakage. ... AC/DC Voltage, continuity, polarity & microwave leakage. ... www.professionalequipment.com/xq/ ASP/ProductID.796/id.6/subID.189/qx/default.htm
Something went wrong...