amarração e nivelamento
English translation: setting out/staking and leveling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Nov 7, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Usina elétrica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | setting out/staking and leveling |
| ||
| 4 | mooring and levelling |
| ||
| 3 | fastening and leveling |
|
Answers
18 mins confidence: 
fastening and leveling Explanation: That's how I'd say it. Hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
mooring and levelling Explanation: AMARRAÇÃO TOPOGRÁFICA Sistema de marcos existentes ou colocados no terreno, ao qual são refletidos, por coordenadas lineares ou polares, detalhes ou pontos de um levantamento topográfico. Topography Mooring |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1setting out/staking and leveling Explanation: setting out/staking and leveling -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-07 10:43:01 GMT) -------------------------------------------------- traversing and levelling http://www.boeingconsult.com/tafe/ss&so/survey1/level/notes-... Reference: http://www.leica-geosystems.com/downloads123/ch/tps/general/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations