Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cultura de Referência
English translation:
Cultural Reference
Added to glossary by
Joao Vieira
Jul 29, 2004 10:10
19 yrs ago
Portuguese term
Cultura de Referência
Portuguese to English
Other
Environment & Ecology
an academic text
Hi! My creative juices are simply not flowing today... Here's the whole sentence:
"Na minha opinião a gestão integrada de Resíduos Sólidos, só terá sucesso desde que a comunidade interiorize que a preservação ambiental só pode ser conseguida numa perspectiva de “Cultura de Referência”, isto é, dentro do princípio de que todo o facto tem uma causa.
"Na minha opinião a gestão integrada de Resíduos Sólidos, só terá sucesso desde que a comunidade interiorize que a preservação ambiental só pode ser conseguida numa perspectiva de “Cultura de Referência”, isto é, dentro do princípio de que todo o facto tem uma causa.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Cultural reference |
Joao Vieira
|
| 4 +3 | Reference culture |
Manzoni (X)
|
| 5 | culture of reference |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
Cultura de Refer�ncia
Selected
Cultural reference
Think it might work better. What Cultura de Referência means is that people must have a social/cultural behavior of reference in order to change their environmental attitude.
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: Disagree It is not behavior...it's a culture of reference..nothing about behavior per se
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I've decided to go with "model culture", but your idea helped me to reach that conclusion, so have 4 points for your trouble :)"
+3
3 mins
Portuguese term (edited):
Cultura de Refer�ncia
Reference culture
Minha sugestão.
Veja o link abaixo:
"... protocol: If it has one or more unique characters, it is established as a reference culture for a putative new species. The reference ...": invam.caf.wvu.edu/cultures/refcult.htm
Bom trabalho!
Veja o link abaixo:
"... protocol: If it has one or more unique characters, it is established as a reference culture for a putative new species. The reference ...": invam.caf.wvu.edu/cultures/refcult.htm
Bom trabalho!
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
8 mins
|
|
Obrigada pelo seu feedback Pamina!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
28 mins
|
|
Obrigada pelo feedback Henrique!
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada pelo feedback Ricardo!
|
2 hrs
Portuguese term (edited):
Cultura de Refer�ncia
culture of reference
means the culture that is being referred to....
For example, the culture of reference for cuisine in the Western world is primarily France...
Please note: I am not saying that is true or false...I am just providing a sentence with an example...
Another: The culture of reference for much of James Joyce's work is Catholic theology....
Cheers
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-07-29 12:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... theories of Jean Baudrillard. ****Culture has become a culture of reference*** via such Internet inventions as hypertext links. Is the freedom ...
www.symbolism.org/writing/ articles/internal/freedom/home.html - 25k - Cached - Similar pages
1 Language issues in the Integration of the Americas
... greatly dependent on the economic, academic and media-related environment 9 .\" ****French
nevertheless remains a language -or indeed a culture- of reference on the ... ****
lanic.utexas.edu/~sela/AA2K1/ENG/cap/N62/rcap62-11.htm - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] Making Magic: Art, Ritual & Soul
... With a drawing on it. ****We have become a culture of reference instead of experience****.
The sensuality has all but evaporated. So now we have virtual realities. ...
www.wisdombridge.net/pdf_files/von_koss.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-07-29 12:28:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a culture of reference: the one I have incorporated into my discourse or interiorized when I talk, as the Author says...
For example, the culture of reference for cuisine in the Western world is primarily France...
Please note: I am not saying that is true or false...I am just providing a sentence with an example...
Another: The culture of reference for much of James Joyce's work is Catholic theology....
Cheers
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-07-29 12:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... theories of Jean Baudrillard. ****Culture has become a culture of reference*** via such Internet inventions as hypertext links. Is the freedom ...
www.symbolism.org/writing/ articles/internal/freedom/home.html - 25k - Cached - Similar pages
1 Language issues in the Integration of the Americas
... greatly dependent on the economic, academic and media-related environment 9 .\" ****French
nevertheless remains a language -or indeed a culture- of reference on the ... ****
lanic.utexas.edu/~sela/AA2K1/ENG/cap/N62/rcap62-11.htm - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] Making Magic: Art, Ritual & Soul
... With a drawing on it. ****We have become a culture of reference instead of experience****.
The sensuality has all but evaporated. So now we have virtual realities. ...
www.wisdombridge.net/pdf_files/von_koss.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-07-29 12:28:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a culture of reference: the one I have incorporated into my discourse or interiorized when I talk, as the Author says...
Discussion