Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
por meio de ficha de compensação
inglês translation:
upon presentation of the payment slip
Added to glossary by
T o b i a s
Oct 8, 2010 13:17
13 yrs ago
5 viewers *
português term
por meio de ficha de compensação
português para inglês
Adm./Finanças
Finanças (geral)
Até 20 dias corridos após o vencimento, o pagamento da sua fatura pode ser realizado preferencialmente nas agências do Banco X, ou em qualquer agência da rede bancária, por meio de ficha de compensação.
Any ideas, pls?
Thanks.
Any ideas, pls?
Thanks.
Change log
Oct 13, 2010 01:03: T o b i a s Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 horas
Selected
upon presentation of the payment slip
I'd call it a payment slip
Example sentence:
After having paid this second deposit (this does not apply to a simple key deposit) at the hall of residence you will get back the reservation deposit you remitted to the �AD Housing Office from the �AD Housing Office upon presentation of the payment
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
941
using a clearing slip
Ficha de compensação > (Bank) payment clearing slip - [ Translate this page ]
27 fev. 2009 ... (KudoZ) Portuguese to English translation of Ficha de compensação: (Bank) payment clearing slip [Finance (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com › ... › Finance (general)
3 minutos
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francês , hebraico
Works in: inglês para hebraico, hebraico para inglês, francês para hebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
via a payment clearing slip/by means of a payment clearing slip
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-08 13:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/finance_gene...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-08 13:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/finance_gene...
9 horas
Luciano Gomide Varela
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
23 years in the financial markets
Native in: português , espanhol
Works in: inglês para português, inglês para espanhol, português para inglês, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
using a nationwide clearing slip
When working for financial institutions, we used to make a clear distinction between a regular clearing slip and the one we have in Brazil, which is unique in terms of financial systems coverage. Our model is the only one in the world that can actually be paid in any branch, of any bank, in any place of Brazil. There are, indeed, some clearing slips that are not payable nationwide, e.g, state and city taxes and local utilities. That's why we use nationwide as a distinction, as this is the full description of the features of such payment method.
Something went wrong...