This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a questão já não se põe

English translation: the question does not apply

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a questão já não se põe
English translation:the question does not apply
Entered by: peterinmadrid

11:09 Apr 25, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Answers to market research survey
Portuguese term or phrase: a questão já não se põe
SECÇÃO A – IMPORTÂNCIA DOS ASSUNTOS RELACIONADOS COM A ASSISTÊNCIA

COMENTÁRIOS DO INQUIRIDO

Anotar o número da questão e os comentários relevantes

N.º da questão Comentários
2 Se pensar nos outros com que trabalhei a questão já não se põe

Q2. Como vê mais ou menos os próximos 2 anos, em termos da actividade do seu próprio negócio?
peterinmadrid
Portugal
Local time: 09:40
the question does not apply
Explanation:
As near as I can gather, this is what they mean.
Selected response from:

Carla Queiro (X)
Local time: 04:40
Grading comment
Thank you, Carla.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9the question does not apply
Carla Queiro (X)
5that's no longer an issue
Maria India
4the question no longer applies
Katarina Peters


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
the question does not apply


Explanation:
As near as I can gather, this is what they mean.

Carla Queiro (X)
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Carla.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina hennies
4 mins
  -> Thankyou
agree  Adriana Fonseca
10 mins
  -> Thankyou
agree  cristina estanislau
14 mins
  -> Thankyou
agree  SONIA VIEIRA
1 hr
  -> Thankyou
agree  Denise Miranda
1 hr
  -> Thankyou
agree  claudia estanislau
1 hr
  -> Thankyou
agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Thankyou
agree  Susy Ordaz
4 hrs
  -> Thankyou
agree  Henrique Magalhaes
5 hrs
  -> Thankyou
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the question no longer applies


Explanation:
I would say.

Katarina Peters
Canada
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
that's no longer an issue


Explanation:
Mais uma sugestão. Não sei se entendi o contexto direito, mas se a questão não for uma pergunta, então "issue" é mais adequado que "question".

Maria India
Brazil
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search