A empreiteira é responsável pela contrataçao dos peões.
English translation: the contractor is responsible for hiring the laborers (blue collars)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Aug 7, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / vocabulary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Donna Sandin United States Local time: 01:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | the contractor is responsible for hiring the laborers |
| ||
| 4 | the builder/contractor is reponsible for hiring the construction workers |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
the builder/contractor is reponsible for hiring the construction workers Explanation: empreiteiro (m) n. builder; contractor, undertaker -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-08-07 18:07:39 GMT) -------------------------------------------------- peão Babylon Portuguese-English Download this dictionary peão (m) n. construction worker, one who works in the construction industry -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-08-07 18:08:04 GMT) -------------------------------------------------- ERRO: "RESPONSIBLE" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4the contractor is responsible for hiring the laborers Explanation: The peoes are the laborers. If you use "construction workers" the category is too broad in terms of skills level. |
| |
Grading comment
| ||