Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
escola do coração
English translation:
favorite (samba) school
Added to glossary by
Deborah Workman
Dec 13, 2009 21:04
14 yrs ago
Portuguese term
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
escola do coração
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The context is samba schools. Does this refer to a person's favorite school, their neighborhood school, the school they belong to, or something else? I don't seem to find an explanation in Portuguese or English.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | favorite school of samba |
Marlene Curtis
|
| 4 | beloved samba school |
Bentevi
|
Proposed translations
+5
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
254
Selected
favorite school of samba
Your favorite or preferred, most loved school of samba (depending on the context)
Ronaldinho Biography | Ronaldinho And Ac Milan Fan Site
Favorite School of Samba: Mangueira. Favorite Number: 11. Lucky number: 21. Mobile Phone: Nokia 6260. Favorite Songs: O meu Destino(My destiny), ...
www.belikeronaldinho.com/
Ronaldinho Biography | Ronaldinho And Ac Milan Fan Site
Favorite School of Samba: Mangueira. Favorite Number: 11. Lucky number: 21. Mobile Phone: Nokia 6260. Favorite Songs: O meu Destino(My destiny), ...
www.belikeronaldinho.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marlene. This worked best in my context."
4 hrs
beloved samba school
Just another option. I think this could also work.
Spurs fan forms club for beloved team | Stuff.co.nz -
6 Aug 2009 ... Timaru's diehard Tottenham Hotspur fan Stu Cushing is looking for a few friends.
www.stuff.co.nz/timaru-herald/.../Spurs-fan-forms-club-for-...
Help Wanted: Need Bears Fans to Help Rebuild Our Beloved Team ... - [ Traduzir esta página ]
15 Feb 2009 ... I Know it seems like an eternity ago, but the Bears went 15-3 and made it to the holy grail that is the Super Bowl.
bleacherreport.com/.../124575-help-wanted-need-bears-fans-to-help-rebuild-our-beloved-team
Bobby Bowden faces his once beloved team on Saturday - Alabama vs ... -
Florida State coach Bobby Bowden will face his hometown team Alabama on an emotional football game this Saturday. Bet on the football game at WagerWeb ...
www.inspin.com/.../alabama-florida-state-ncaa-college-footb...
Spurs fan forms club for beloved team | Stuff.co.nz -
6 Aug 2009 ... Timaru's diehard Tottenham Hotspur fan Stu Cushing is looking for a few friends.
www.stuff.co.nz/timaru-herald/.../Spurs-fan-forms-club-for-...
Help Wanted: Need Bears Fans to Help Rebuild Our Beloved Team ... - [ Traduzir esta página ]
15 Feb 2009 ... I Know it seems like an eternity ago, but the Bears went 15-3 and made it to the holy grail that is the Super Bowl.
bleacherreport.com/.../124575-help-wanted-need-bears-fans-to-help-rebuild-our-beloved-team
Bobby Bowden faces his once beloved team on Saturday - Alabama vs ... -
Florida State coach Bobby Bowden will face his hometown team Alabama on an emotional football game this Saturday. Bet on the football game at WagerWeb ...
www.inspin.com/.../alabama-florida-state-ncaa-college-footb...
Something went wrong...