This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

rubrica do programa

English translation: segment (part or section) of the program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: rubrica do programa
English translation:segment (part or section) of the program
Entered by: Robert Long

17:44 Oct 1, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: rubrica do programa
I know that rubrica can mean something along the line of a personal signature, but that doesn't quite seem to fit here.

The context is about a radio program and is "Primeiro como dupla na SIC Radical (Z.D.Q. e R.A.P. numa rubrica do programa O Perfeito Anormal, 2002)"

The initials above stand for Ricardo Araújo Pereira and Zé Diogo Quintela, respectively.

Suggestions?

Obrigado!
Robert Long
Portugal
Local time: 17:19
segment (part or section) of the program
Explanation:
Do Houaiss:
rubrica

10 Regionalismo: Portugal.
m.q. programa ('cada quadro')
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:19
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1program series
Marlene Curtis
4table programm
cynthia07
4segment (part or section) of the program
Salvador Scofano and Gry Midttun
4episode of the series
kashew


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
table programm


Explanation:
rubrica de programa de TV ou rádio também pode ser um quadro dentro do programa, uma cena

cynthia07
Brazil
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segment (part or section) of the program


Explanation:
Do Houaiss:
rubrica

10 Regionalismo: Portugal.
m.q. programa ('cada quadro')

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
program series


Explanation:
RÚBRICA - TAL
tal.tv/serie/rubrica - Translate this page
RÚBRICA. Início »; Série »; RÚBRICA. RÚBRICA. Cada episódio de Rúbrica traz um artista que mostra o seu trabalho enquanto discorre sobre vida, carreira,

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
2 hrs
  -> Thanks Dr. Lofthouse!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
episode of the series


Explanation:
It was a TV series

kashew
France
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search