Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Gueltas
English translation:
payment of "Gelds" (sales commissions) and its impact/repercussions on the
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-10 16:54:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 7, 2013 15:43
10 yrs ago
Portuguese term
Gueltas
Portuguese to English
Bus/Financial
Human Resources
Labor routines
Does anybody know the translations for this term?
It is the Brazilian labor legislation, and this kind of practice has started in the early 60's... as I've read, it's a kind of "bonus"...
Somebody help me, pls.
It is the Brazilian labor legislation, and this kind of practice has started in the early 60's... as I've read, it's a kind of "bonus"...
Somebody help me, pls.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | payment of "Gelds" (sales commissions) and its impact/repercussions on the |
Marlene Curtis
|
| 3 | Tip, gratuity |
Patricia Franco
|
| 3 | Incentive awards/payments made by third parties |
Faye Stewart (Hathaway Green Ltd.) (X)
|
| 3 | third-party commissions |
T o b i a s
|
Change log
Nov 10, 2013 17:06: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
298
Selected
payment of "Gelds" (sales commissions) and its impact/repercussions on the
I would use the term in German (Gelds).
payment of "Gelds" (sales commissions) and its impact/repercussions on the
http://emresumo.wordpress.com/2009/08/05/voce-sabe-o-que-e-g...
http://www.unimep.br/phpg/mostraacademica/anais/9mostra/4/21...
A palavra guelta é proveniente do alemão geld, com o sentido de dinheiro, ou de wechselgeld, que significa troco. (MARTINS, 2009,
p. 264)
Os valores pagos pelos fabricantes de determinados produtos aos empregados a título de gueltas, são decorrentes das vendas
realizadas dos produtos de determinadas marcas. Apesar do pagamento de gueltas ser uma prática relativamente nova, se expandiu em
vários setores do comércio, não estão sendo aplicadas somente nas farmácias, pois os fabricantes viram em tal prática uma forma de
incentivo aos vendedores para fomentar as vendas de determinados produtos em detrimento de outros, sendo hoje, uma prática
comum e muito usual entre o comércio varejista brasileiro, principalmente entre as lojas de produtos eletrodomésticos. (GONTIJO,
payment of "Gelds" (sales commissions) and its impact/repercussions on the
http://emresumo.wordpress.com/2009/08/05/voce-sabe-o-que-e-g...
http://www.unimep.br/phpg/mostraacademica/anais/9mostra/4/21...
A palavra guelta é proveniente do alemão geld, com o sentido de dinheiro, ou de wechselgeld, que significa troco. (MARTINS, 2009,
p. 264)
Os valores pagos pelos fabricantes de determinados produtos aos empregados a título de gueltas, são decorrentes das vendas
realizadas dos produtos de determinadas marcas. Apesar do pagamento de gueltas ser uma prática relativamente nova, se expandiu em
vários setores do comércio, não estão sendo aplicadas somente nas farmácias, pois os fabricantes viram em tal prática uma forma de
incentivo aos vendedores para fomentar as vendas de determinados produtos em detrimento de outros, sendo hoje, uma prática
comum e muito usual entre o comércio varejista brasileiro, principalmente entre as lojas de produtos eletrodomésticos. (GONTIJO,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks Marlene. Your answer helped me a lot."
19 mins
Patricia Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Tip, gratuity
It is a king of gratuity a seller/distributor/dealer of a product offer to a retail employee if he manage to make the consumers to prefer to buy these product. The owner of the shop is not always aware of this arrangement
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-11-07 16:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
It is not a ethical behaviour specially when involves medicines and it is condemned in many industries
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2013-11-07 16:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
I decided to suggest tip or gratuity because guelda in german means tip, change, small money
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-11-07 16:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
It is not a ethical behaviour specially when involves medicines and it is condemned in many industries
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2013-11-07 16:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
I decided to suggest tip or gratuity because guelda in german means tip, change, small money
1 hr
Faye Stewart (Hathaway Green Ltd.) (X)
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
Incentive awards/payments made by third parties
It's a bit wordy, but these are paid by a third party rather than the employer, for which there isn't really an equivalent in English (that I can think of), so I think it needs some explanation.
2 hrs
third-party commissions
Gueltas
Sào os pagamentos efetuados por terceiro ao obreiro de uma empresa, visando motivar a venda de seus produtos. Não é salário, pois é feito por um terceiro, é uma espécie de prémio de incentivo ou de gratificação paga ao empregado.
Jurisprudência
GUELTAS. Configuram-se gueltas as comissões pagas aos vendedores por terceiros (tais como empresas financeiras e despachantes) que operam na concessionária, quando das vendas dos veiculos. 0 fato de o valor não partir do empregador não constitui óbice à integração da verba, por ser habitual e, principalmente, por ser contraprestativa pelos serviços i nerentes à relação de emprego, dos quais se beneficiou a empregadora. A parcela é devida em razão da execução docontrato de trabalho e, por conseguinte, constitui parte integrante da remuneração do empregado. (TRT 3.* Região. RO • 00433-2008-044-03-00-9.
Direito Do Trabalho Para Concursos
Gleibe Pretti
IESDE BRASIL SA - Publisher
Sào os pagamentos efetuados por terceiro ao obreiro de uma empresa, visando motivar a venda de seus produtos. Não é salário, pois é feito por um terceiro, é uma espécie de prémio de incentivo ou de gratificação paga ao empregado.
Jurisprudência
GUELTAS. Configuram-se gueltas as comissões pagas aos vendedores por terceiros (tais como empresas financeiras e despachantes) que operam na concessionária, quando das vendas dos veiculos. 0 fato de o valor não partir do empregador não constitui óbice à integração da verba, por ser habitual e, principalmente, por ser contraprestativa pelos serviços i nerentes à relação de emprego, dos quais se beneficiou a empregadora. A parcela é devida em razão da execução docontrato de trabalho e, por conseguinte, constitui parte integrante da remuneração do empregado. (TRT 3.* Região. RO • 00433-2008-044-03-00-9.
Direito Do Trabalho Para Concursos
Gleibe Pretti
IESDE BRASIL SA - Publisher
Something went wrong...