cadastros passivos
English translation: past files
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:34 Aug 14, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheryle Oliver Brazil Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | past files |
| ||
| 4 | inactive/dormant registrations/accounts |
|
Answers
11 mins confidence: 
inactive/dormant registrations/accounts Explanation: Uma sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1past files Explanation: The expression/past and current/ in a software context: Trust model integrated past and current performance in P2P file sharing systems... http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=449360... A definition of the expression /cadastro passivo/ in an academic context: O cadastro da instituição se constitui de dois conjuntos: o Cadastro Passivo e o Cadastro Ativo: a) Cadastro Passivo subdividido: - alunos "evadidos"; - alunos concluintes ou que cancelaram. b) Cadastro Ativo - constituído por dois subconjuntos: - Cadastro das inscrições - atualizado anualmente mediante a renovação e as novas inscrições; - Cadastro permanente: constituído por todos os registros de candidatos que efetivamente se submeteram a exames supletivos. http://www.neejadarcyvargas.com/serviços/oferta-educativa/in... An idea: Putting the two sources together, you may be dealing with /past performance files/ vs /current performance files/. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations