This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:45 Nov 25, 2013 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / management/organisation/planning | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | calculates the variances encountered |
| ||
3 +1 | carries out analysis of any shortcomings |
| ||
3 | reviews and addresses gaps encountered |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
finding |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
efectua e analisa os desvios verificados reviews and addresses gaps encountered Explanation: 'efectua e analisa os desvios verificados' seems a little confused. An alternate interpretation (what they meant, not what they said): 'carries out the review/analysis of gaps found/encountered'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
calculates the variances encountered Explanation: desvios = variances https://www.google.com/#q=calculates the variances market-share variance > desvio da quota de mercado - ProZ.com www.proz.com › ... › Marco Schaumloeffel › contabilidade market-share variance > desvio da quota de mercado. One translation of the English term market-share variance in Portuguese is desvio da quota de mercado. http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2754621 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
carries out analysis of any shortcomings Explanation: I don't think this is as specific as 'analysis of variance', I think it just means that the organisation has systems in place for reflecting on and analysing the reasons for past mistakes. Reference: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leader2/rural-en/biblio/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins peer agreement (net): +3 |
Reference: finding Reference information: análise de desvios > variance analysis - ProZ.com www.proz.com › ... › Marketing / Market Research 26 Jan 2004 - (KudoZ) Portuguese to English translation of desvios: variance analysis [Marketing / Market Research (Bus/Financial)]. |
| |