Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
valor vinculado
English translation:
restrained balance
Added to glossary by
Martin Riordan
Jul 5, 2011 00:20
12 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Brazil
valor vinculado
Portuguese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
"Liberação prevista do valor vinculado dia anterior"
É um dos itens em um extrato bancário.
É um dos itens em um extrato bancário.
Proposed translations
(English)
| 4 | restrained balance |
Martin Riordan
|
| 4 | balance |
António Ribeiro
|
| 3 | Availability schedule of funds deposited yesterday |
T o b i a s
|
Change log
Jul 6, 2011 00:29: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
restrained balance
Num extrato de conta, aparece o "saldo vinculado" que será liberado dentro de um ou dois dias. Geralmente é o saldo de cheques de outras agências ou bancos que demoram 24 ou 48 horas para compensar.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
4 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
balance
Sem mais contexto, eu diria assim.
17 hrs
Portuguese term (edited):
Liberação prevista do valor vinculado dia anterior
Availability schedule of funds deposited yesterday
perhaps
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-07-05 18:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
"valor vinculado" would be "held funds" or "funds unavailable for withdrawal"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-07-05 18:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
"valor vinculado" would be "held funds" or "funds unavailable for withdrawal"
Something went wrong...