This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

consubstanciada

English translation: confirmed by/backed up by/represented by/based upon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:consubstanciada
English translation:confirmed by/backed up by/represented by/based upon
Entered by: rhandler

18:49 Jan 10, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Law: Patents, Trademarks, Copyright / revocation of marketing rights
Portuguese term or phrase: consubstanciada
This is one of my ongoing projects for an AIDS drug that is distributed world wide. Here is the sentence:

XXXX, solvente para solução injectável, concedida em 14-04-2001, consubstanciada na autorização com o(s) registo(s) número(s) 623950 requereu ao XXXXX a revogação do mesmo, conforme oficio de 11/11/2005.

I know what consubstantiation means techcnically but would like your suggestions as to what is the best word to use for it here. "backed up by", "confirmed by", "along/together with", many come to mind but I am not sure of nor sastisfied with them.

I appreciate it!
Elizabeth Lyons
United States
Local time: 07:37
represented (by the authorization ...)
Explanation:
The authorization materializes / confirms / backs up, etc..

Many solutions are possible, including all those presented by yourself. Hope it helps.
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:37
Grading comment
You included confirms, in the sense of backs up, so I will go with your answer. Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4represented (by the authorization ...)
rhandler
3 +1based on
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
represented (by the authorization ...)


Explanation:
The authorization materializes / confirms / backs up, etc..

Many solutions are possible, including all those presented by yourself. Hope it helps.

rhandler
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
You included confirms, in the sense of backs up, so I will go with your answer. Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
based on


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Lourenco
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search