Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Acede
English translation:
Accession
Added to glossary by
Christina Paiva
Jun 2, 2009 19:46
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Acede
Portuguese to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Estou traduzindo um contrato do português de Portugal para o inglês e gostaria de saber qual seria a tradução do termo "acede" no seguinte contexto:
"Pelo referido contrato a companhia comprou as acedes da Sociedade Agrícola do Tejo, com excepeção das 50 acedes na posse do Sr. João..."
Obrigado.
"Pelo referido contrato a companhia comprou as acedes da Sociedade Agrícola do Tejo, com excepeção das 50 acedes na posse do Sr. João..."
Obrigado.
Proposed translations
(English)
| 3 | Acession |
Christina Paiva
|
Change log
Jun 18, 2009 01:50: Christina Paiva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/588374">Sergio Nei Medina Mendes's</a> old entry - "Acede"" to ""Acession""
Proposed translations
19 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Acession
A sugestion based on your context but pt/br...
Houaiss:
A. Acedência
ato ou efeito de aceder; acessão, anuência, aquiescência, concordância
B. Acessão
1. ato ou efeito de aceder
2. ato ou efeito de consentir, de não se opor a (algo); anuência, adesão, consentimento
Ex.: a. a uma convenção
3. ato ou efeito de acrescentar, de aumentar; adição, união
Ex.: a. de novos territórios
4. promoção a um posto ou dignidade superior; acesso
5. Rubrica: termo jurídico.
meio de aquisição de propriedade, com tudo aquilo que a ela se incorpora, seja móvel ou imóvel
Random House:
Accession n.
1. the act of coming into the possession of a right, title, office, etc.: accession to the throne.
* 2. an increase by something added: an accession of territory.
3. something added: a list of accessions to the college library.
* 4. Law. addition to property by growth or improvement.
5. consent; agreement; approval: accession to a demand.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-06-04 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - Typo..
Accession
Houaiss:
A. Acedência
ato ou efeito de aceder; acessão, anuência, aquiescência, concordância
B. Acessão
1. ato ou efeito de aceder
2. ato ou efeito de consentir, de não se opor a (algo); anuência, adesão, consentimento
Ex.: a. a uma convenção
3. ato ou efeito de acrescentar, de aumentar; adição, união
Ex.: a. de novos territórios
4. promoção a um posto ou dignidade superior; acesso
5. Rubrica: termo jurídico.
meio de aquisição de propriedade, com tudo aquilo que a ela se incorpora, seja móvel ou imóvel
Random House:
Accession n.
1. the act of coming into the possession of a right, title, office, etc.: accession to the throne.
* 2. an increase by something added: an accession of territory.
3. something added: a list of accessions to the college library.
* 4. Law. addition to property by growth or improvement.
5. consent; agreement; approval: accession to a demand.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-06-04 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - Typo..
Accession
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Cristina,
Obrigado pela sua ajuda para a tradução de "Acede".
Abraço,
Sergio"
Discussion