This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Management

capitais externos e condições internas

English translation: foreign capital/funds; internal/domestic/national conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:capitais externos e condições internas
English translation:foreign capital/funds; internal/domestic/national conditions
Entered by: Eduardo Queiroz

00:43 Dec 12, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Management
Portuguese term or phrase: capitais externos e condições internas
a movimentação de capitais externos devido 'as condições internas da economia
Mopb
foreign capital/funds; internal/domestic/national conditions
Explanation:
:)
Selected response from:

Eduardo Queiroz
Local time: 23:49
Grading comment
tk u tk u tk u!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2foreign capital/funds; internal/domestic/national conditions
Eduardo Queiroz
5 +2foreign capital and domestic conditions
Marian Greenfield


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
capitais externos e condições internas
foreign capital/funds; internal/domestic/national conditions


Explanation:
:)

Eduardo Queiroz
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
tk u tk u tk u!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Cook: foreign capital and domestic conditions
13 hrs
  -> thank you!
agree  Henrique Magalhaes
2 days 9 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
capitais externos e condições internas
foreign capital and domestic conditions


Explanation:
Leading Foreign Investors
... in higher-yielding emerging economies, added to favorable domestic conditions, in
spite ... As noted, the largest share of recent foreign capital has gone towards ...
www.invertir.com/argentina/c05-59.html - 9k - Cached - Similar pages

[PDF] Lecture 3: The Open Economy in the Long Run 1. Review of national ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A small economy is one in which domestic conditions do not affect world capital ... The
increase in I has to be financed with foreign capital, so NX < 0. Page 14. ...
www.econ.ucdavis.edu/faculty/twcogley/101_3.pdf - Similar pages

RRojas Databank: The Róbinson Rojas Archive.-The transnational ...
... can give TNCs an impetus to invest, especially if domestic conditions are deteriorating ...
10 years the host country will be treating as foreign capital an amount ...
www.rrojasdatabank.org/transrr1.htm - 30k - Cached - Similar pages

null - Foreign Investment, Remittances Outpace Debt As Sources of ...
... of the developing world, largely due to differences in domestic conditions. ... 11, has
seriously dampened tourism, transport, and foreign capital flows into the ...
web.worldbank.org/.../ 0,,contentMDK:20102418~menuPK:34464~pagePK:34370~piPK:34424~theSitePK:4607,00.html - 49k - Cached - Similar pages

FRBSF: Economic Letter - Depreciations and Recessions (10/08/1999)
... exchange rate stability may be associated with surging foreign capital inflows and ...
of cycles in external shocks and (ii) domestic conditions that influence the ...
www.frbsf.org/econrsrch/wklyltr/wklyltr99/el99-30.html - 27k - Cached - Similar pages

[PDF] August 2004 Sources for financing domestic capital – is foreign ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... growing financial integration with the rest of the world has increased access to
foreign private capital, the relationship between foreign capital and domestic ...
econ.ucsc.edu/faculty/jaizen/pubs/SelfFinance.pdf - Similar pages

[PDF] THE OUTLOOK AND RISKS FOR THE SOUTH AFRICAN ECONOMY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Foreign capital inflows are likely to continue and escalate after the ... Over the
short-term the recessionary domestic conditions, an expected improvement in the ...
www.ber.sun.ac.za/downloads/ 1999/conferences/bsmit_May99.pdf - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Vieira
14 hrs
agree  Ivana de Sousa Santos
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search