This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Manufacturing

artigos descartáveis de papel para cama, mesa, banho, cozinha e vestuario

English translation: disposable paper goods for kitchen, table, bed, bath, and clothing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:artigos descartáveis de papel para cama, mesa, banho, cozinha e vestuario
English translation:disposable paper goods for kitchen, table, bed, bath, and clothing
Entered by: Erik Bry

21:49 Jun 9, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
Portuguese term or phrase: artigos descartáveis de papel para cama, mesa, banho, cozinha e vestuario
A empresa Y, estabelecida e domiciliada no Brasil com sede em x, tem por objeto a fabricação de filtros de papel para café, artigos descartáveis de papel para cama, mesa, banho, cozinha, vestuário e afins; industrialização por conta de terceiros, bem como a importação e exportação dos produtos acima mencionados.

Pessoal, em primeiro lugar, o que seria um exemplo de artigo de papel para cama e banho? Desculpem a minha ignorancia, mas nao consigo pensar em nada. No caso de banho, seria a caixa do sabonete? Socorro!

Nao faco a menor ideia de como traduzir esse trecho de uma maneira que seja idiomatica e faca sentido. Estou simplesmente passada! Rs

Ajudem-me, por favor.

Perdoem a falta de acentos. Este teclado nao foi configurado para o port. ainda.
PaulaEsp
Local time: 00:47
disposable paper goods for kitchen, table, bed, bath, and clothing
Explanation:
HTH
Selected response from:

Erik Bry
Local time: 23:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3disposable paper goods for kitchen, table, bed, bath, and clothing
Erik Bry


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disposable paper goods for kitchen, table, bed, bath, and clothing


Explanation:
HTH

Erik Bry
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher & Rozilene Frye: Concordo. Acho que está falando de coisas descartaveis de papel que podem ser usados na cozinha, mesa, cama, etc. entendeu?
3 hrs
agree  Mary Palmer
5 hrs
agree  connie leite
1 day 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search