Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apojadura
English translation:
abundance of milk
Added to glossary by
Thiago Capatti
Jun 15, 2009 12:49
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
apojadura
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
amamentação
" para avaliação da produção láctea analisou-se a presença ou não de apojadura, condição da mama e quantidade de colostro e leite. "
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | abundance of milk |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +1 | outflow of milk |
Marlene Curtis
|
| 4 | Transitional milk |
Floriana Leary
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
581
Selected
abundance of milk
That's the translation given in Michaelis: 'abundance of milk in the breasts or udder'.
I think it refers to the presence and quantity, not the flow or the stage (colostrum, foremilk, hindmilk)
I think it refers to the presence and quantity, not the flow or the stage (colostrum, foremilk, hindmilk)
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
Transitional milk
my suggestion
até 4-5 dias após o parto e geralmente esperam a apojadura (descida do leite). ..... Lawrence R, Seacat J. Nipple confusion: toward a formal definition. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0021-75572004000700007&script... -
http://www.mcg.edu/pediatrics/CCNotebook/chapter1/breastfeed...
Phase Two: Transitional milk: lasts up to 15 days of age: increased fat, cho
até 4-5 dias após o parto e geralmente esperam a apojadura (descida do leite). ..... Lawrence R, Seacat J. Nipple confusion: toward a formal definition. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0021-75572004000700007&script... -
http://www.mcg.edu/pediatrics/CCNotebook/chapter1/breastfeed...
Phase Two: Transitional milk: lasts up to 15 days of age: increased fat, cho
+1
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
531
outflow of milk
Ver
PDF] INGURGITAMENTO MAMÁRIO: UM FENÔMENO FISIOLÓGICO OU FALTA DE ... Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
para eventuais problemas com apojadura e ingurgitamento. ..... WALLER, H.K. A Reflex Governing the Out Flow of Milk from the Breast. 1943. ...
www.uniandrade.com.br/links/menu3/publicacoes/revista_enfer...
Breastfeeding and human lactation - Resultado da pesquisa de livros do Google de Jan Riordan - 2005 - Medical - 819 páginas
It reduces resistance to milk outflow from the alveoli, allowing the internal pressure of the breast to push out the milk. The milk-ejection reflex produces ...
books.google.pt/books?isbn=0763745855
PDF] INGURGITAMENTO MAMÁRIO: UM FENÔMENO FISIOLÓGICO OU FALTA DE ... Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
para eventuais problemas com apojadura e ingurgitamento. ..... WALLER, H.K. A Reflex Governing the Out Flow of Milk from the Breast. 1943. ...
www.uniandrade.com.br/links/menu3/publicacoes/revista_enfer...
Breastfeeding and human lactation - Resultado da pesquisa de livros do Google de Jan Riordan - 2005 - Medical - 819 páginas
It reduces resistance to milk outflow from the alveoli, allowing the internal pressure of the breast to push out the milk. The milk-ejection reflex produces ...
books.google.pt/books?isbn=0763745855
Something went wrong...