funcionarem ... sobre técnicas
English translation: which operate ... based on XXX techniques/methods
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:36 Dec 8, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / HIV/AIDS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: coolbrowne United States Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | which operate ... based on XXX techniques/methods |
| ||
| 3 | working ... providing |
| ||
| 3 | ...allocated to... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Is there something missing? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
working ... providing Explanation: Penso que o que eles querem dizer basicamente é o seguinte: 52 people working in hospitals and clinics providing counselling and doing voluntary tests. Hope it helps! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-12-08 11:04:05 GMT) -------------------------------------------------- Não reparei que o Emiliano Pantoja já tinha dado uma explicação próxima da minha... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
...allocated to... Explanation: ...allocated to... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-12-08 19:47:51 GMT) -------------------------------------------------- sorry missed the second part - "responsible for".... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| a funcionarem ... sobre técnicas XXX which operate ... based on XXX techniques/methods Explanation: A preposição "a" é essencial para completar o sentido de "funcionarem" e o sentido é o mesmo que "que funcionam" ou, em inglês, "which operate". Aí, pulando o acessório "nos hospitais gerais e clínicas pré natais de 7 províncias (Lunda Sul, K-Kubango, Zaire, Uige, Malange, K-Norte, K-Sul)", chegamos a "sobre técnicas de XXX" onde "XXX" é "aconselhamento e testagem voluntário[s]". O sentido é que estas são as técnicas (ou melhor, os métodos) principais ou de base para o referido programa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Is there something missing? Reference information: Hello Muriel- I am not familiar with Portuguese from Angola, but it is still Portuguese, and I read the passage about a dozen times without much success. I wonder if there is something missing right after the 7 provinces are listed. Sorry I was not much help. I hope someone else will... Good luck! Ana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations