This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Printing & Publishing

ficha catalográfica

English translation: catalog card/record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ficha catalográfica
English translation:catalog card/record
Entered by: Marsel de Souza

21:52 Dec 2, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Portuguese term or phrase: ficha catalográfica
"A ficha catalográfica em geral vem no verso da folha de rosto da obra."

TIA!
Marsel de Souza
Brazil
Local time: 18:18
cataloguing data
Explanation:
In the UK: British Library Cataloguing in Publication Data. In books it says: British Library Catalogue Card nº...
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Local time: 18:18
Grading comment
Thank you all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5catalographic index card/ record...
Emilie
5 +3cataloguing data
Paul Dixon
4 +1catalographic card
rhandler


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ficha catalográfica
catalographic index card/ record...


Explanation:
catalographic index card/catalographic index
catalographic record
or maybe even
catalographic sheet - depending on the context.



Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Obrigada Henrique!
agree  Elizabeth Castaldini
3 hrs
  -> Muito obrigada!
agree  Will Matter
4 hrs
  -> Muito obrigada!
agree  Vania Correia
5 hrs
agree  Alexandra Gouveia
10 hrs
  -> Obrigada Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ficha catalográfica
catalographic card


Explanation:
Foi o que encontrei. Veja estes exemplos:

Record Distribution Service
IBERMARC, UNIMARC and ISSN format; Catalographic card (ISDB); ARIADNA format. On various media:. 1600 or 6250 bpi magnetic tape; Streamer cartridge ...
www.bne.es/ingles/reg.htm

Minerva. NPP/ITLAY
Norms for Data Structuring and Transfer, 1998; Catalographic card models for: Movables (archaeological, numismatic and ethnographic findings, ...
www.minervaeurope.org/structure/NRG/npp/italy/policy.htm

LiL International, Lithography and Printing
Technical Aspects. Catalographic Card. ISBN #. Bar Code. *, Contents Print. 1/1 color, 3/3 colors, Other. 2/2 colors, 4/4 colors ...
www.lilinternational.com/english/flibros.htm


rhandler
Local time: 18:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1 hr
  -> Thank you, willmatter
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ficha catalográfica
cataloguing data


Explanation:
In the UK: British Library Cataloguing in Publication Data. In books it says: British Library Catalogue Card nº...

Paul Dixon
Brazil
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Queiro (X): I think catalogue card is the best. Catalographic doesn't exist in my dictionary.
19 hrs
agree  Paulo César Mendes MD, CT: 'Catalográfico' is a stuffy neologism. Could be rendered as 'catalographic', but...
1 day 12 hrs
agree  Cipriana Leme: Yes. I work in the field and this is the translation: cataloguing (in publication) data
2264 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search