Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
separata
English translation:
supplement
Added to glossary by
Isabel Maria Almeida
Jun 19, 2009 21:56
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
separata
Portuguese to English
Art/Literary
Printing & Publishing
European Portuguese. A partir dos conteúdos da Revista..foi preparada uma separata em língua inglesa que integra.... This is a separate small publication containing articles by well-known authors on the subject dealt with by this magazine. It is to be included in the next issue of the magazine.
Proposed translations
(English)
| 4 | supplement |
Isabel Maria Almeida
|
| 5 +1 | insert |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | offprint |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jun 24, 2009 09:11: Isabel Maria Almeida Created KOG entry
Jun 24, 2009 09:11: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "separata"" to ""supplement""
Proposed translations
12 hrs
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
supplement
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After further googling, Supplement seems best in this context. Thanks to all."
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
offprint
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-19 22:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
C.R. Boxer Collection of offprints written by himself, 1946-1996 ...
–Offprint, dated 'Coimbra 1955,' issued earlier and incorrectly described as 'Separata da RevistaPortuguesa de História Tomo VI. ...
www.indiana.edu/~liblilly/.../boxer-offprints-byBoxer.html - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-19 22:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
C.R. Boxer Collection of offprints written by himself, 1946-1996 ...
–Offprint, dated 'Coimbra 1955,' issued earlier and incorrectly described as 'Separata da RevistaPortuguesa de História Tomo VI. ...
www.indiana.edu/~liblilly/.../boxer-offprints-byBoxer.html - Cached - Similar -
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: sem dúvida
22 mins
|
|
muito obrigado, Salvador e Gry - Mike :)
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: I think you've been misled by your own webref, which says: "issued earlier and *incorrectly* described as 'Separata ".
3 hrs
|
+1
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
insert
It doesn't have to contain editorial material or articles - it can also be advertising, etc. The term simply means it's an independent publication 'inserted' in another one, to be sold or delivered as a unit. A common example is the 'lifestyle' magazines inserted in the Sunday newspapers in many countries.
TIME Magazine InsertTIME Magazine Insert. The following special advertising supplements by the National Automobile Dealers Association (NADA) appeared in TIME magazine ( .pdf ...
www.nada.org/MediaCenter/TIME Magazine Insert/ - Cached - Similar
TIME Magazine InsertTIME Magazine Insert. The following special advertising supplements by the National Automobile Dealers Association (NADA) appeared in TIME magazine ( .pdf ...
www.nada.org/MediaCenter/TIME Magazine Insert/ - Cached - Similar
Something went wrong...