administração de condomínio
English translation: condominium administration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Dec 8, 2005 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Regulamento de condom�nio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Murat Yildirim (X) Local time: 20:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | condominium management |
| ||
| 5 | condominium board |
| ||
| 3 | Condominium Administration |
|
Answers
9 mins confidence: 
| administração de condomínio Condominium Administration Explanation: A condominium (in the United States) is a housing unit in a detached building that looks like a large house rather than an apartment building, and has a legal status different from a typical house or an apartment/flat. The initials of the Condominium Administration are capitalised in your text, so I assume it refers to an organisation, or perhaps the relations between Administration (public, government) and a Condominium unit is implied. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence:
| administração de condomínio condominium board Explanation: or...condominium board of managers. Over 20,000 hits in Google, vs. 200 for condominium administration. Either would be a legitimate translation, but I would go with "board" on the basis of frequency of use. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| administração de condomínio condominium management Explanation: This is the expression: 49,500 English pages for "condominium management". Some examples: Welcome to CondoManagement Magazine Here, community association board members and managers learn the basic concepts of management with advice from industry experts. ... www.condomgmt.com/ Condominium Management Services, Inc. Vacation condos and rentals in Pensacola Beach and Destin, Florida and Biloxi, Mississippi. www.condosinc.com/ Condominium Management of New Jersey Condominium & Cooperative Management of NJ - condo and cooperative property management serving New Jersey. www.condomanagementnj.com/ The Condominium Management Manual for Condo Owners, Condominium ... Manage your Condominium Association and How to hire and measure the performance of your management company. www.condomanagemanual.org/ CHR | Condominiums In retaining CHR Condominium Management you are assured of worry-free, full-service professional management and an enhanced level of comfort and security. ... www.chestnuthillrealty.com/condos.htm -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-12-08 12:29:17 GMT) -------------------------------------------------- Compare with: 330 English pages for "Condominium Administration". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||