This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Real Estate

alta valorização imobiliária

English translation: Prime area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:área de alta valorização imobiliária
English translation:Prime area
Entered by: Christina Moreira

14:51 Nov 27, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Real Estate / Memorial descritivo
Portuguese term or phrase: alta valorização imobiliária
Olá,

Eu preciso de ajuda para verter para o inglês a expressão **valorização imobiliária** no contexto abaixo:

"...essa armazenagem é feita em uma área com alta valorização imobiliária, localizada num distrito industrial do único porto marítimo..."

Obrigada,

Christina
Christina Moreira
Brazil
Local time: 03:48
Prime (industrial) area
Explanation:
In the property industry, prime refers to areas where property has a higher value.
Selected response from:

Fiona Stephenson
United Kingdom
Local time: 07:48
Grading comment
Obrigada a todos e em especial à Fiona.

Depois de alguma pesquisa, concluí que essa era a melhor opção.

Christina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Prime (industrial) area
Fiona Stephenson
5 +1where property prices are booming
Paul Dixon
4high-cost area
Fiona N�voa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
where property prices are booming


Explanation:
Esta é minha sugestão. To boom = aumentar (normalmente variáveis socioeconômicas) de forma significativa (e positiva). Assim se diria "prices are booming" mas nunca "crime is booming".

Paul Dixon
Brazil
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Duncan (X)
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high-cost area


Explanation:
or location

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Prime (industrial) area


Explanation:
In the property industry, prime refers to areas where property has a higher value.

Fiona Stephenson
United Kingdom
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos e em especial à Fiona.

Depois de alguma pesquisa, concluí que essa era a melhor opção.

Christina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Queiro (X)
17 mins
  -> thanks
agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> thanks
agree  lexical
2 hrs
  -> thanks
agree  Kemper Combs
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search