Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pulmão de segurança
English translation:
double door safety chamber
Added to glossary by
cristina estanislau
Jul 27, 2007 18:13
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
pulmão de segurança
Portuguese to English
Other
Real Estate
Pulmão de segurança: conjunto de dois portões que visa a identificação e o controle de acesso com maior segurança. O primeiro portão é aberto para o pré-acesso, porém a abertura do segundo só acontece após a identificação e autorização para entrada.
Proposed translations
(English)
| 4 | double door safety chamber |
cristina estanislau
|
| 4 | safety lung |
rhandler
|
| 4 | safety buffer zone |
Carla Queiro (X)
|
| 2 | check area |
Clauwolf
|
Change log
Jul 28, 2007 14:34: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41558">Amy Duncan (X)'s</a> old entry - "pulmão de segurança"" to ""double door safety chamber""
Proposed translations
43 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
double door safety chamber
sugg
A method of controlling access through a double-door system, .... shows a device for controlling access of the security chamber which can unlock all doors ...
A method of controlling access through a double-door system, .... shows a device for controlling access of the security chamber which can unlock all doors ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Cristina...this is very clear. Thanks to all for your suggestions."
14 mins
check area
:)
20 mins
safety lung
Check this example and read into it to see whether it fits your contxt. The original expression seems to be a translation, because it's not usual Portuguese, in this context.
[PDF] The implementation and impact of crime prevention / crime control ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
control entrance gates was deemed a sufficient level of private security (see .... the use of CCTV as part of the Safety Lung Project and Safer Cities ...
www.surveillance-and-society.org/articles4(3)/southafrica.p... -
[PDF] The implementation and impact of crime prevention / crime control ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
control entrance gates was deemed a sufficient level of private security (see .... the use of CCTV as part of the Safety Lung Project and Safer Cities ...
www.surveillance-and-society.org/articles4(3)/southafrica.p... -
1 hr
safety buffer zone
I just did a translation with a similar idea.
This link has an example:
http://www.patentstorm.us/patents/6844817-claims.html
This link has an example:
http://www.patentstorm.us/patents/6844817-claims.html
Something went wrong...