Glossary entry

Portuguese term or phrase:

renda antiga

English translation:

old lease

Added to glossary by Fiona N�voa
Oct 5, 2007 09:38
16 yrs ago
Portuguese term

renda antiga

Portuguese to English Bus/Financial Real Estate
Aquisição e gestão de propriedades "renda antiga"
[quotes in the original].

Does this refer to properties where rent has not gone up in line with inflation?

Any ideas for how to put it in English?

Cheers,
S
Change log

Oct 14, 2007 16:45: Fiona N�voa Created KOG entry

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

old lease

For nearly 50 years until 1986, the legislation in place didn’t allow lease raises in Lisbon and Porto. Knowing leases would remain unchanged, landlords demanded high premiums for first contracts. Portugal thus had the highest initial lease values per square meter in Europe, even tough the average income of its population was among the lowest in the European Union.
456 % rises
After 1986, when lease freezing was over, leases were updated by, firstly, a special correction factor and afterwards an annual increase raise dependent on the inflation rate. The result was that a lease on an apartment dating from 1970 accrued by 456% in the last 18 years, an amount considerably above the inflation in the same period. Notwithstanding, old leases are still significantly lower than new leases, particularly on those apartments which were never renovated (the majority) since renovations usually imply a substantial lease raise.
Peer comment(s):

agree rhandler
3 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Works perfectly, thanks for your life-saving help! S"
+1
49 mins

controlled rent / controlled lease

FiBi has explained the concept very well. When we had this sytem in the UK, I seem to recall the term was 'controlled rent' and the lease was a 'controlled lease'.
Peer comment(s):

agree LiaBarros
1 hr
thks, Lia
Something went wrong...
1 hr

old revenue properties

"Thousands of tenants in Spain are benefited by old revenue contracts signed years ago..."

That is how I would put it.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search