This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Real Estate

ações reais e pessoas reipersecutórias

English translation: Possessory actions (actions in rem) and claim actions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ações reais e pessoas reipersecutórias
English translation:Possessory actions (actions in rem) and claim actions
Entered by: Kim Olson

15:07 Jul 9, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Portuguese term or phrase: ações reais e pessoas reipersecutórias
I'm translating a Brazilian settlement document. The grantor (seller) of property has provided the following information:
3) que o imóvel encontra-se livre e desembaraçado de ônus e ações reais e pessoais reipersecutórias, mesmo de hipoteca legal ou convencional, quite com impostos, taxas e demiais encargos;
Kim Olson
Local time: 11:32
Possessory actions (actions in rem) and claim actions
Explanation:
ação real = action in rem, possessory action

http://teacherjulio.blogspot.com/2008/04/a-quo-ad-quem-court...

DICAS « Lcm Dicas Cursos e Apostilas
Quanto ao seu fim, as ações se classificam em: a) reipersecutórias, pelas quais se pede o que é nosso ou nos é devido e está fora do nosso patrimônio ...
lcm2009.wordpress.com/dicas/page/3/

O processo civil francês - Doutrina Jus Navigandi - [ Translate this page ]
106: "Reconvention en cour laye n´a lieu, si elle ne dépend de l´action et ..... no caso das ações pessoais in rem scriptae, ou das ações reipersecutórias. ...
www1.jus.com.br/doutrina/texto.asp?id=929&p=2


... A posteriori - After the fact (Legal term - actions after the fact - also ... Actio in personam - Personal action (Legal term); Actio in rem scripta .

Teacher Julio - [ Translate this page ]
ação regressiva action or suit to recover. ação reipersecutória; alegação; reivindicação;. demanda; habilitação claim. ação rescisória termination action; ...
teacherjulio.blogspot.com/
http://latin.topword.net/?Legal
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:32
Grading comment
This seems most relevant to the text I had.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Possessory actions (actions in rem) and claim actions
Marlene Curtis
3action for the recovery of real property and foreclosure
Luciano Costa
3real or personal property dispossession actions
Beatriz Goulart


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Possessory actions (actions in rem) and claim actions


Explanation:
ação real = action in rem, possessory action

http://teacherjulio.blogspot.com/2008/04/a-quo-ad-quem-court...

DICAS « Lcm Dicas Cursos e Apostilas
Quanto ao seu fim, as ações se classificam em: a) reipersecutórias, pelas quais se pede o que é nosso ou nos é devido e está fora do nosso patrimônio ...
lcm2009.wordpress.com/dicas/page/3/

O processo civil francês - Doutrina Jus Navigandi - [ Translate this page ]
106: "Reconvention en cour laye n´a lieu, si elle ne dépend de l´action et ..... no caso das ações pessoais in rem scriptae, ou das ações reipersecutórias. ...
www1.jus.com.br/doutrina/texto.asp?id=929&p=2


... A posteriori - After the fact (Legal term - actions after the fact - also ... Actio in personam - Personal action (Legal term); Actio in rem scripta .

Teacher Julio - [ Translate this page ]
ação regressiva action or suit to recover. ação reipersecutória; alegação; reivindicação;. demanda; habilitação claim. ação rescisória termination action; ...
teacherjulio.blogspot.com/
http://latin.topword.net/?Legal

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
This seems most relevant to the text I had.
Notes to answerer
Asker: Thanks for your quick reply and helpful reply. I ended up having more time to review things so am only now rating the answer.

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
action for the recovery of real property and foreclosure


Explanation:
Sugestão.


    https://www.oregonlaws.org/ors/12.050
    Reference: http://www.scstatehouse.gov/code/t15c067.htm
Luciano Costa
Brazil
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
real or personal property dispossession actions


Explanation:
Sugestão.

Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion Beatriz!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search