This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
self-dealing
reduced to practice

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Coeficiente de rateio de despesas

English translation:

Pro-rata share of expenses

Added to glossary by Geoffrey Chan
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 18, 2013 14:14
10 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term

Coeficiente de rateio de despesas

Portuguese to English Law/Patents Real Estate contracts
The context is a shopping centre lease agreement.

"Coeficiente de rateio de despesas comuns de exploração e de contribuição que cabe a cada lojista suportar em função da sua área, frente, posição no corredor, ramo de actividade e tempo de abertura ao público."

Is there such a term as "allocated expense ratio"?
Proposed translations (English)
4 expenses allocation ratio
4 Prorated expense ratio
Change log

Nov 20, 2013 14:50: Geoffrey Chan Created KOG entry

Discussion

Geoffrey Chan (asker) Nov 19, 2013:
Pro-rata share of expenses Thanks for the suggestions. After more research, I'm inclined to go with "pro-rata share of expenses".

"Pro rata: Proportionately; according to measure, interest, or liability. In the case of a tenant, the proportionate share of expenses for the maintenance and operation of the property."

Source: Commercial Real Estate Leasing Definitions (http://www.cfcre.com/glossary.htm#P)

Proposed translations

2 mins

expenses allocation ratio

www.morningstar.com/.../PrintTranscript.aspx?id...‎Traduzir esta página
19/04/2012 - As Nokia is going through its major transition, the changes in the shared operating expenses allocation ratio are going to have a big impact on ...
Campaign Guide for Political Party Committees - Google Books
books.google.com.na/.../Campaign_Guide_for_Polit...‎Traduzir esta página
aggregate allocable expenses allocation ratio ballot ballot access behalf calendar campaign committee candidate committee Commission committee's ...
Something went wrong...
10 mins

Prorated expense ratio


rateio de despesas = prorated expenses

Guidelines on Expense Ratio [May 2005] - IMAS
www.imas.org.sg/.../19_200505_-_IMAS_Revised_Guidelines_on_...‎
Oct 25, 2012 - The prorated expense ratio of the individual target funds, weighted according to the share they represent in the assets of the fund of funds as of ..

http://www.imas.org.sg/uploads/media/2012/10/25/19_200505_-_...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-11-18 14:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/#q=ratear (to prorate

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-11-18 14:38:41 GMT)
--------------------------------------------------


The common exploration and contribution expenses are prorated, i.e., the expenses are divided proportionately (prorated) among the shopkeepers.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2013-11-18 14:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ratear as despesas = dividir as despesas proporcionalmente.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search