GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:00 Aug 16, 2007 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Pereira Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | auto repair shop |
| ||
3 +1 | auto services |
|
auto repair shop Explanation: Anyway, this is a suggestion :) Here in Portugal it is becoming common that certain hypermarkets/malls propose repair services (of course they sell accesories too). This is usually linked to the food store/mall brand. Junho 2007 - Isto aki é mm O DA JOANA!Amanha temos q ir ao Station Marché para verificar o nível de valvulina do ... A seguir a desarmar a tenda, fomos ao Station Marché, mas demoravam muito ... odajoana.blogs.sapo.pt/2007/06/ - 113k - Em cache - Páginas semelhantes NORAUTO - A Solução para o seu automóvelUma loja e uma oficina com tudo para o seu automóvel - acessórios tuning, pneus, jantes, escapes, navegação e multimédia, e muito mais. www.norauto.pt/ - 21k - Em cache - Páginas semelhantes |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
auto services Explanation: I don't live in Portugal, but I would tend to agree with Cristina. I do think, though, that if they were only talking about accessories, they would have put that in their title, and not "services." But since there is no more information, and it ends up being a better or worse guess, I don't think you should specify. If you go with "Automobile services," you're covered, independently of the services they envision to offer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.