This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

arranque

English translation: start-up, startup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:arranque
English translation:start-up, startup
Entered by: Michael Powers (PhD)

13:35 Feb 11, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / radar maritimo
Portuguese term or phrase: arranque
F) CONTROLE DE FALHAS - USADO PARA INICIAR FALHAS. ESTAS DEVEM PODER SER INTRODUZIDAS EM QUALQUER MOMENTO OU SEREM PRÉ-PROGRAMADAS COMO PARTE DO EXERCÍCIO, E PODEM SER DE ERROS DE CONTROLE, DESVIOS DE CONTROLE OU FALHAS TOTAIS. AS FALHAS PODERÃO SER INTRODUZIDAS EM QUALQUER MOMENTO OU PRÉ-PROGRAMADAS QUANDO DA CRIAÇÃO DO EXERCÍCIO. A INTRODUÇÃO E REMOÇÃO DAS FALHAS DEVE SER ESPECIFICADA. TODAS AS FALTAS DEVERÃO SER REGISTRADAS COM O EXERCÍCIO.

G) DADOS DAS MARCAS - A SEREM UTILIZADAS PARA APRESENTAR LATITUDE E LONGITUDE, AZIMUTE/DISTÂNCIA E CPA/TCPA PELA UTILIZAÇÃO DE “ JOYSTICK” PARA POSICIONAMENTO DA MARCA NO MONITOR DE SITUAÇÃO. DADOS EBL/VRM DEVEM
PODER SER OBTIDOS DO MESMO MODO.

H) DADOS DE TEMPO - DATA E HORA DO ARRANQUE, UTC, FATOR TEMPO PARA A REPRODUÇÃO, ETC DEVEM PODER SER ESPECIFICADOS .

I) ESPECIFICAÇÃO DE ARRANQUE - USADA PARA CONFIGURAR O SISTEMA PARA UM EXERCÍCIO ESPECIFICO, E PARA DAR UMA DESCRIÇÃO VERBAL DO MESMO.

J) ESPECIFICAÇÃO DE SUGESTÕES - USADAS PARA PROGRAMAR MENSAGENS COM SUGESTÕES A APARECEREM NO MONITOR ALFANUMÉRICO A INTERVALOS ESPECIFICADOS DURANTE O EXERCÍCIO E DESTINADOS A AUXILIAR O INSTRUTOR.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 13:38
start-up, startup
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-11 13:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results

1.
Como resolver problemas relacionados com falhas programa com o Dr ...
- [ Translate this page ]
O Dr. Watson é um erro no programa ferramenta que aplica um véu falhas programa (que ... crie um atalho para DrWatson.exe na pasta Arranque (Startup). ...
support.microsoft.com/kb/275481/pt - Similar pages -



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-02-11 14:06:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're welcome
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:38
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2start-up, startup
Michael Powers (PhD)
5ignition
judy brennan
4start
Gilmar Fernandes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
start


Explanation:
that's it :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-11 13:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Veja estes exemplos:

http://www.google.com/search?hl=en&q=motor start&aq=f&oq=

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
start-up, startup


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-11 13:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results

1.
Como resolver problemas relacionados com falhas programa com o Dr ...
- [ Translate this page ]
O Dr. Watson é um erro no programa ferramenta que aplica um véu falhas programa (que ... crie um atalho para DrWatson.exe na pasta Arranque (Startup). ...
support.microsoft.com/kb/275481/pt - Similar pages -



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-02-11 14:06:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're welcome

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
0 min
  -> Thank you, Marlene - Mike :)
agree  Mary Palmer
16 mins
  -> Thank you, Mary - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ignition


Explanation:
ignition

Example sentence(s):
  • ignition
judy brennan
Portugal
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search