Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
capacidade de uma grandeza com potencial
German translation:
Größe, deren Ausmaß .... verursachen kann
Added to glossary by
ahartje
Apr 14, 2014 12:27
10 yrs ago
Portuguese term
capacidade de uma grandeza com potencial
Portuguese to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
22.
Risco: capacidade de uma grandeza com potencial para causar lesões ou danos à saúde das pessoas.
23.
Riscos Adicionais: todos os demais grupos ou fatores de risco, além dos elétricos, específicos de cada ambiente ou processos de Trabalho que, direta ou indiretamente, possam afetar a segurança e a saúde no trabalho.
Risco: capacidade de uma grandeza com potencial para causar lesões ou danos à saúde das pessoas.
23.
Riscos Adicionais: todos os demais grupos ou fatores de risco, além dos elétricos, específicos de cada ambiente ou processos de Trabalho que, direta ou indiretamente, possam afetar a segurança e a saúde no trabalho.
Proposed translations
(German)
| 4 | Größe, deren Ausmaß .... verursachen kann |
ahartje
|
Change log
Apr 21, 2014 10:13: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
Größe, deren Ausmaß .... verursachen kann
P.ex.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
Insgesamt geht es hier um elektrische Anlagen (NR 10)
Es handelt sich um ein Glossar, so dass ich keinen weiteren Kontext habe.
ausreichende Stärke, um [...] zu
oder
(für die Verursachung von) [...] ausreichende Stärke.
Was steht denn unter Punkt 21?