Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
reparador de furos
German translation:
Pannenspray
Added to glossary by
Claudia Fenker
Nov 12, 2015 08:58
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
reparador de furos
Portuguese to German
Law/Patents
Manufacturing
REPARADOR DE FUROS PARA BICICLETAS
Enche e repara instantaneamente o pneu furado. Assegure-se que a válvula do pneu está devidamente conectada, enroscando ao aerossol, injetar a totalidade do produto, mantendo o aerossol na vertical. Quando reparar o pneu, informe que usou este produto.
Enche e repara instantaneamente o pneu furado. Assegure-se que a válvula do pneu está devidamente conectada, enroscando ao aerossol, injetar a totalidade do produto, mantendo o aerossol na vertical. Quando reparar o pneu, informe que usou este produto.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Pannenspray |
Coqueiro
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
Pannenspray
Bei einem platten Fahrradreifen war früher immer Fahrradschlauch wechseln angesagt. Wer keinen Ersatzschlauch dabei hatte musste sich in seiner Not mit einem Büschel Grass im Reifen oder anderen Tricks helfen. Heutzutage gibt es von mehreren Herstellern bereits wirksame Pannenschutzmittel sowie Pannensprays. Diese Pannensprays sind aus dem Auto Sektor vielleicht bereits einigen bekannt. Das angewandte System ist dabei sehr ähnlich. In den defekten Fahrradschlauch wird das Pannenschutzmittel eingespritzt, schließlich der Fahrradreifen aufgepumpt und dann steht der Fortsetzung der Radtour nichts mehr im Wege. Ganz so einfach wie die Hersteller von Fahrrädern es uns weiß machen möchten ist das allerdings nicht. Wie so vieles im Leben haben auch Pannensprays Vorteile und Nachteile. An dieser Stelle werden wir euch einige Vorteile sowie Nachteile von Pannensprays bei Fahrradreifen (Drahtreifen und Schlauchreifen) aufzeigen:
http://www.tomsbikecorner.de/fahrrad-tipps/pannenschutzmitte...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2015-11-17 12:05:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
http://www.tomsbikecorner.de/fahrrad-tipps/pannenschutzmitte...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2015-11-17 12:05:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Antwort."
Something went wrong...