Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
manchões
German translation:
remendos = manchões = Flicken
Added to glossary by
erna13
Jan 13, 2010 07:15
14 yrs ago
Portuguese term
manchões
Portuguese to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
A XXX é uma das mais importantes fabricantes mundiais de produtos para reforma e reparos de pneus e câmaras de ar.
... quando de uma reformadora, decidiu investir na produção de remendos e manchões.
... quando de uma reformadora, decidiu investir na produção de remendos e manchões.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | remendos = manchões = Flicken |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
remendos = manchões = Flicken
http://www.dicionarioweb.com.br/manchão.html
machão (ma-chão)
s. m.
Bras. Remendo de borracha que se improvisa por dentro dos pneumáticos, para proteger a câmara-de-ar.
http://simonhamilton.com/VPPV/VPPV1.2.html
Manchão
1 O mesmo que fofoca, lugar de riqueza mineral, mas usada em garimpo de diamante. 2 O remendo utilizado nos pneus, quando a câmara está exposta.
1 Same as fofoca, place rich in minerals, but worked by diamond garimpeiros. 2 Patch used for repairing tyres after a burst inner tube.
http://fahrrad.wikia.com/wiki/Schlauch_flicken
machão (ma-chão)
s. m.
Bras. Remendo de borracha que se improvisa por dentro dos pneumáticos, para proteger a câmara-de-ar.
http://simonhamilton.com/VPPV/VPPV1.2.html
Manchão
1 O mesmo que fofoca, lugar de riqueza mineral, mas usada em garimpo de diamante. 2 O remendo utilizado nos pneus, quando a câmara está exposta.
1 Same as fofoca, place rich in minerals, but worked by diamond garimpeiros. 2 Patch used for repairing tyres after a burst inner tube.
http://fahrrad.wikia.com/wiki/Schlauch_flicken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion