Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
часы стоянки
английский translation:
Parking hours
Added to glossary by
Yelena.
Apr 8, 2004 21:09
20 yrs ago
русский term
часы стоянки
русский => английский
Прочее
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
В качестве плановых расходов по использованию АПА (GPU), необходимо указывать, в случае стоянки более 2-х часов, 2 часа использования в случае технической посадки и «планируемое время стоянки – 3 часа» в случае загрузки или разгрузки.
Тут я вобще запуталась, какие часы и откуда и за что...
Тут я вобще запуталась, какие часы и откуда и за что...
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | Parking hours |
Irene N
|
| 4 +2 | hours of down time |
GaryG
|
| 4 | Layover Time |
shlepakoff
|
Proposed translations
+3
1 час
русский term (edited):
��� ������
Selected
Parking hours
Стоянка в смысле приземлился и отдыхает между посадкой и взлетом. На это время подключен к наземной силовой установке (источнику электропитания). За это нужно платить денежку и определиться, за сколько часов.
Теперь как это прочитать:
For scheduled parking duration of over 2 hours, the charges for GPU use shall apply as follows: for 2 hours in the event of en route landing, and for "planned parking time - 3 hours" in the event of plane loading/unloading operations). Предполагаю, что технической называется промежуточная посадка для заправки без погрузо-разгрузочных работ.
Бум надеяться, что близко к истине
Теперь как это прочитать:
For scheduled parking duration of over 2 hours, the charges for GPU use shall apply as follows: for 2 hours in the event of en route landing, and for "planned parking time - 3 hours" in the event of plane loading/unloading operations). Предполагаю, что технической называется промежуточная посадка для заправки без погрузо-разгрузочных работ.
Бум надеяться, что близко к истине
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
18 мин
hours of down time
As per the reference
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 21:29:01 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"X hours downtime\", \"downtime hours\",...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 21:29:01 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"X hours downtime\", \"downtime hours\",...
Peer comment(s):
| agree |
Inna Collier (X)
: i think this is the best sounding varient
6 час
|
| agree |
Dimman
8 час
|
2 час
shlepakoff
Native in русский
Specializes in field
WORDS ARE MY CURRENCY
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
4
русский term (edited):
��� ������
Layover Time
стоянка - layover time
техническая посадка - maintenance landing or landing for maintenance
техническая посадка - maintenance landing or landing for maintenance
Something went wrong...