Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ТУ и ТИ
English translation:
technical specification TU 9841-001; technical instruction TI on ...
Added to glossary by
Elena Robert
Oct 11, 2007 15:25
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
ТУ и ТИ
Russian to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
poultry plant
Помогите, пожалуйста, вписать в контекст эти ТУ и ТИ (если не ошибаюсь, "технические условия" и "техническая инструкция"). Если можно, предложите, пожалуйста, перевод всей фразы целиком:
ТУ 9841-001-.... - яйца куриные пищевые"Экстра", "Экстра Омега-3 Актив" с изм. №2, ТИ по производству яиц куриных пищевых "Экстра", "Экстра Омега-3 Актив".
Заранее благодарю.
ТУ 9841-001-.... - яйца куриные пищевые"Экстра", "Экстра Омега-3 Актив" с изм. №2, ТИ по производству яиц куриных пищевых "Экстра", "Экстра Омега-3 Актив".
Заранее благодарю.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | technical specification TU 9841-001; technical instruction TI on ... |
Alexander Onishko
|
| 5 | TU and TI |
Michael Kislov
|
Change log
Oct 11, 2007 15:27: Beatriz Galiano (X) changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+2
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
technical specification TU 9841-001; technical instruction TI on ...
***
Note from asker:
| Да, но все-таки эта фраза у меня в середине достаточно складно написанного текста помещена. Хотелось бы какое-то подлежащее, сказуемое туда добавить. Именно в этом по сути заключался мой вопрос. |
| Спасибо. Я уже придумала. Напишу Available documents. А вот что такое "с изм. №2" - ? Измерение, изменения? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
6 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
TU and TI
just write TU and TI (like GOST)
if deciphering is required somewhere:
technical conditions and technical instructions
if deciphering is required somewhere:
technical conditions and technical instructions
Discussion