Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
тележка
английский translation:
cart (AE); trolley (BE)
Added to glossary by
Nik-On/Off
Sep 5, 2006 15:02
17 yrs ago
русский term
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
тележка
русский => английский
Наука
Естественные науки (в целом)
scientific writing
Это тележки, которые изображают на простейших рисунках в учебниках по физике при изучении действия сил на тела. Например, изображена тележка, на ней - груз массой m, к тележке прикреплена пружина, стрелками изображены силы, действующие на это всё.
_________
--O---O--
_________
--O---O--
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | cart |
Alexander Demyanov
|
| 4 +5 | trolley |
Jack Doughty
|
| 3 | truck |
Umutay Midinova
|
Proposed translations
+3
3 мин
Alexander Demyanov
Native in русский
Works in field
Software Engineering background
Native in: русский
Works in: английский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
cart
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-05 15:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://homepage.smc.edu/physsci/dept/Physics/P21Hwk/Work&Ene...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-09-05 15:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Judging from hit number in "physics" contexts, "cart" is much more common than "trolley". On the other hand, maybe "trolley" is more common in BE.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-05 15:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://homepage.smc.edu/physsci/dept/Physics/P21Hwk/Work&Ene...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-09-05 15:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Judging from hit number in "physics" contexts, "cart" is much more common than "trolley". On the other hand, maybe "trolley" is more common in BE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It was hard to choose between the two. Both terms appear to be widely used. I'll go with "cart" since an AmE term is what I needed (sorry for not indicating that), and, moreover, Alexander was the first to offer one.
Thanks to all of you!"
+5
32 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
474
trolley
Energy carried by a moving trolley | Practical Physics
Nuffield Curriculum Centre · Institute of Physics ... Place the trolley on the runway. Pull it back against one of the catapults so that the rubber is ...
www.practicalphysics.org/go/Experiment_467.html;jsessionid=...
[DOC] Teaching Advanced Physics
File Format: Microsoft Word
Start with ten of your twelve washers on the trolley and the other two on the thread hanging ... This activity is taken from Advancing Physics Chapter 9, 160S.
www.iop.org/.../Teaching Advanced Physics/Mechanics/Newtons... - Similar pages
[DOC] Teaching Advanced Physics
File Format: Microsoft Word
The following is a brief summary of the Resourceful Physics activities given in the link in. TAP 221-3:. RP13: Pendulum on a trolley – to show conservation ...
www.iop.org/.../Teaching_Resources/Teaching Advanced Physic...
[PDF] UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS General ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PHYSICS. 9702/04. Paper 4. Specimen Paper. 1 hour 45 minutes ... (b) A frictionless trolley of mass m is held on a horizontal surface by means of two ...
www.cie.org.uk/CIE/WebSite/UCLESData/Documents/A Level/Othe...
Nuffield Curriculum Centre · Institute of Physics ... Place the trolley on the runway. Pull it back against one of the catapults so that the rubber is ...
www.practicalphysics.org/go/Experiment_467.html;jsessionid=...
[DOC] Teaching Advanced Physics
File Format: Microsoft Word
Start with ten of your twelve washers on the trolley and the other two on the thread hanging ... This activity is taken from Advancing Physics Chapter 9, 160S.
www.iop.org/.../Teaching Advanced Physics/Mechanics/Newtons... - Similar pages
[DOC] Teaching Advanced Physics
File Format: Microsoft Word
The following is a brief summary of the Resourceful Physics activities given in the link in. TAP 221-3:. RP13: Pendulum on a trolley – to show conservation ...
www.iop.org/.../Teaching_Resources/Teaching Advanced Physic...
[PDF] UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS General ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PHYSICS. 9702/04. Paper 4. Specimen Paper. 1 hour 45 minutes ... (b) A frictionless trolley of mass m is held on a horizontal surface by means of two ...
www.cie.org.uk/CIE/WebSite/UCLESData/Documents/A Level/Othe...
Peer comment(s):
| agree |
Ashok Garlapati
10 мин
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
mk_lab
40 мин
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Nico Staes
2 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
2 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Yakov Tomara
: for BE audience
14 час
|
|
Thank you.
|
1 час
Umutay Midinova
Кыргызстан
Кыргызстан
Native in русский
Кыргызстан
Speed and quality
Native in: русский
Works in: английский => киргизский, английский => русский, русский => английский, and 1 more.
truck
...
Something went wrong...