режим спецпоселения

French translation: régime ou mesure de peuplement spécial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:режим спецпоселения
French translation:régime ou mesure de peuplement spécial
Entered by: Nadzeya Manilava

21:34 Jan 4, 2007
Russian to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / депортация
Russian term or phrase: режим спецпоселения
Депортация корейцев - 37 г.

... находился на режиме спецпоселения с ограничением политических прав и свободы передвижения до 1954 года.
Режим спецпоселения снят в 19.. году.
Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 03:21
régime ou mesure de peuplement spécial
Explanation:
ex : il se trouvait sous le coup d'une mesure de peuplement spécial avec une limitation de ses droits politiques et de sa liberté de mouvement...
Le régime de peuplement spécial a été supprimé en...
Selected response from:

Muriel Ecuer
Local time: 03:21
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2régime ou mesure de peuplement spécial
Muriel Ecuer


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
régime ou mesure de peuplement spécial


Explanation:
ex : il se trouvait sous le coup d'une mesure de peuplement spécial avec une limitation de ses droits politiques et de sa liberté de mouvement...
Le régime de peuplement spécial a été supprimé en...


    Reference: http://www.ihtp.cnrs.fr/dossier_soviet_paysans/camp_sov_1931...
Muriel Ecuer
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: Ou, peut-être : ... il avait le statut de déplacé spécial avec ... , voir "déplacés spéciaux" dans le même document.
1 hr

agree  Olga Cartlidge: Ou En faisant l' objet d' une assignation à résidence. Multitran -oпределение места жительства для высланного. Cf " Lorsqu'il est impossible d’exécuter immédiatement une mesure d’éloignement, l'étranger peut faire l'objet d'une assignation à résidence."
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search