участник гражданских правоотношений
French translation: personne de droit civil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:25 Sep 14, 2008 |
| Russian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | personne (physique ou morale en cas de besoin) de droit civil |
| ||
| 4 | partie de relations de droit civil |
|
Answers
8 hrs confidence: 
personne (physique ou morale en cas de besoin) de droit civil Explanation: По-моему, это оно и есть. Технически возможно сказать "sujet actif du droit civil", но кажется, так никто не говорит, даже в наиболее извращенных текстах. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
partie de relations de droit civil Explanation: ou "acteur de relations de droit civil" ou bien "partie de droit civil" Codification : valeurs et langage : actes du Colloque ... - [ Перевести эту страницу ]Croyez-vous que si le législateur allemand avait, en 1976, inséré la partie de droit civil de cette loi dans le Code civil, il aurait à décréter une loi à ... www.cslf.gouv.qc.ca/Publications/PubF115/F115A3.html - 185k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать Archives curieuses de l'histoire de France depuis Louis XI jusqu'à ... - Результат из Google Книгиавтор(ы): L. Lafaist, Jean Louis Félix Danjou - 1835 - France Mais ceste plus noble et plus ancienne partie de droit civil n'est pas ... books.google.com/books?id=D6IZpVQQt10C... Перевод "relations de droit civil" - ABBYY Lingvo - 12:29relations de droit civil. гражданско-правовые отношения ... Вы уже искали:. relations de droit civil · Словари ABBYY Lingvo · Купить полную версию ... www.lingvo.ru/lingvo/IETranslate.asp?CardId... http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=acteur "rela... http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=�������� -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-09-14 13:29:27 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.135.104/search?q=cache:3SSeY9GXFL8J:www.lingvo... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-09-14 13:30:11 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.135.104/search?q=cache:3SSeY9GXFL8J:www.lingvo... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-09-14 13:31:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="relatio... Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=%22relations... Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=%22relations... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations