требование о взыскании неустойки / взыскание процентов

French translation: demande de paiement des dommages-interets (de la penalite)/recouvrement des interets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:требование о взыскании неустойки / взыскание процентов
French translation:demande de paiement des dommages-interets (de la penalite)/recouvrement des interets
Entered by: karina burca

18:58 Oct 31, 2012
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / требование о взыскании неустойки/ взыскание процентов
Russian term or phrase: требование о взыскании неустойки / взыскание процентов
- В рамках кассационной жалобы заявитель оспаривает только взыскание процентов по статье 395.

- По мнению заявителя жалобы, судом неправомерно удовлетворено требование о взыскании
неустойки, поскольку суд не принял во внимание, что проценты в порядке статьи 395 Гражданского
кодекса Российской Федерации были начислены на сумму основного долга с 18%.....
karina burca
Local time: 10:40
demande de paiement des dommages-interets (de la penalite)/recouvrement des interets
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-31 20:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

recouvrement est plutot mieux pour les deux
Selected response from:

Renata K.
Russian Federation
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4demande de paiement des dommages-interets (de la penalite)/recouvrement des interets
Renata K.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demande de paiement des dommages-interets (de la penalite)/recouvrement des interets


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-31 20:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

recouvrement est plutot mieux pour les deux

Renata K.
Russian Federation
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search