. Попадание воздуха из трубы всасывания

French translation: entrée d'air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:. Попадание воздуха из трубы всасывания
French translation:entrée d'air
Entered by: cenek tomas

17:06 Jun 9, 2009
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: . Попадание воздуха из трубы всасывания
comment traduire попадание : ....... d' air par le tuyau d' absorption, il s' agit d' une pompe dont le moteur tourne mais ne pompe pas. Merci bcp.
cenek tomas
France
Local time: 19:31
entrée d'air
Explanation:
arrivée d'air?
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 13:31
Grading comment
merci à vous toutes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2entrée d'air
yanadeni (X)
3admission d'air
Olga POLIENKO (X)
2pénétration d'air
Nata_L


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
entrée d'air


Explanation:
arrivée d'air?

yanadeni (X)
Canada
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à vous toutes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Dzhygir: J'aime bien arrivée d'air d'après ce que je devine du contexte, mais ça pourrait aussi être autre chose.
10 mins

agree  Nadzeya Manilava
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pénétration d'air


Explanation:
Malheureusement, le contexte n'est pas suffisant. Il est possible que ce soit "l'absorbtion d'air par le tuyau". Mais si vous dites que le moteur ne pompe pas, il s'agit peut-etre de la pénétration.

Nata_L
Russian Federation
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
admission d'air


Explanation:
Admission (тех.) - приток; подвод; подача.

Example sentence(s):
  • Article présentant la modification de l'admission d'air au moteur.
  • L'invention concerne la structure d'un tuyau, en particulier pour un circuit d'admission d'air dans un moteur de véhicule automobile.
Olga POLIENKO (X)
France
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search